Vertaling van "puppet leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

puppet leader
Quisling

puppet designer and puppeteer | ventriloquist | puppeteer | voice artist and puppeteer
marionnettiste

puppet designer and builder | puppet designer/maker | puppet creator | puppet designer
créateur de marionnettes/créatrice de marionnettes | créatrice de marionnette | créateur de marionnette | créateur de marionnette/créatrice de marionnette

create puppets | designing puppets | construct puppet mechanism | design puppets
concevoir des marionnettes

hand-puppet [ hand puppet | fist puppet | glove puppet ]
marionnette à gaine

puppeteer | puppet player | puppet-player
marionnettiste | montreur de marionnettes | montreuse de marionnettes | castelier | castelière

puppet phenomenon | puppet symptoms
membres de polichinelle | signe du polichinelle

Heritage/Wrinkles the Puppet [ Wrinkles the Puppet ]
Heritage/La marionnette Wrinkles [ La marionnette Wrinkles ]

moving mouth puppet [ mouth puppet ]
marionnette à gueule [ marionnette à bouche mobile | marionnette à bouche articulée ]

discussion leader | group discussion leader | group leader | moderator
animateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Liberal leader says that he will not support the decision to participate in a mission in Iraq against the Islamic State, is he conveying the views of high-level puppet masters?
Quand le chef libéral dit qu'il n'appuiera pas la décision d'aller en mission en Irak contre l'État islamique, rapporte-t-il la volonté de dirigeants haut placés?

Their leader happens to be the Prime Minister of Canada and the puppets will obey the rule.
Ce chef se trouve être le premier ministre du Canada et les marionnettes observent la règle.

Is Karzai looked upon as a puppet of the United Nations, of NATO, of the Americans, or is he a legitimate person operating as a leader of their government?
Karzai est-il considéré comme la marionnette des Nations Unies, de l'OTAN, des Américains, ou encore est-il considéré comme une personne qui se trouve légitimement à la tête du gouvernement afghan?

Is Canada going to be under the control of a separatist Bloc party which plays for all the world to see the new Liberal puppet leader?
Le Canada va-t-il être contrôlé par un parti séparatiste, le Bloc, qui s’amusera à montrer au monde entier comment fonctionne la nouvelle marionnette qu’est le chef libéral?

They have tried to turn members of national parliaments into European puppets in order to force national budgets towards preliminary examination by Europe’s leaders, as though the clearly conditional nature of the Stability and Growth Pact and its irrational criteria were not enough.
Ils ont essayé de transformer les députés des parlements nationaux en marionnettes européennes dans le but d’obliger les budgets nationaux à subir un examen préliminaire par les dirigeants européens, comme si la nature clairement conditionnelle du pacte de stabilité et de croissance et ses critères irrationnels ne suffisaient pas.

It looks like the coalition that was going to see the Liberal leader be prime minister now has a new face. It is the face of the leader of the New Democratic Party, who now seems to be the puppeteer for the Liberal Party.
On dirait que la coalition en vertu de laquelle le chef libéral devait devenir le premier ministre a maintenant un nouveau visage, celui du chef du Nouveau Parti démocratique, qui semble être devenu la marionnette du Parti libéral.