Vertaling van "purchase online because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

online shopping [ on-line shopping | Internet shopping | e-shopping | virtual shopping | web shopping | Web shopping | Webshopping | shopping on the Net | cybershopping | click shopping | e-purchasing | online purchasing | on-line purchasing | electronic purchasing | electronic shopping ]
magasinage en ligne [ magasinage sur Internet | magasinage électronique | cybermagasinage | achats en ligne | achats électroniques | achats en direct | achat sur simulation électronique | achat sur simulation | magasinage virtuel ]

electronic purchase order | electronic purchasing order | online purchase order | online purchasing order | electronic order form | online order form
bon de commande électronique | bon de commande en ligne | formulaire de commande électronique | formulaire de commande en ligne

online purchase | Internet purchase | e-purchase | electronic purchase | cyber purchase
achat en ligne | achat sur Internet | achat par Internet | achat dans Internet | achat électronique | cyberachat

online purchase [ e-purchase | electronic purchase | Internet purchase ]
achat en ligne [ achat électronique | achat sur Internet ]

pre-shopping | research online, buy offline | ROBO | research online, purchase offline | ROPO | web to store
repérage en ligne

webrooming [ pre-shopping | research online, buy offline | research online, purchase offline ]
repérage en ligne [ préshopping | pré-shopping ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Si les entreprises qui vendent en ligne sont moins nombreuses que celles qui effectuent leurs achats sur l'internet, c'est probablement en raison des coûts plus élevés liés aux ventes en ligne.

On the small-business front, including, obviously, small agri-business, Bob mentioned earlier that there has been a considerable take-up of the Internet because you can do your purchasing online.
En ce qui concerne les petites entreprises et, de toute évidence, les petites agroindustries, Bob a indiqué plus tôt que le taux d'acceptation d'Internet est élevé parce qu'on peut effectuer des achats en ligne.

The Commission's initial findings from the sector inquiry published today address a practice, so-called geo-blocking, whereby retailers and digital content providers prevent online shoppers from purchasing consumer goods or accessing digital content services because of the shopper's location or country of residence.
Les premières constatations émises par la Commission dans le cadre de l'enquête sectorielle et publiées aujourd'hui concernent la pratique dite du blocage géographique qui consiste, pour les détaillants et les fournisseurs de contenu numérique, à empêcher des cyberconsommateurs, en raison de leur situation géographique ou de leur pays de résidence, d'acheter des biens de consommation ou d'accéder à des services de contenu numérique.

E. whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
E. considérant que le potentiel commercial pour le commerce transfrontalier en ligne ne se concrétise pas suffisamment en raison de différents obstacles, tels que la barrière de la langue, le manque de sécurité du système, des informations insuffisantes et inadaptées ainsi que l'absence de coordination et de coopération en matière administrative, ce qui rend les consommateurs plus réticents à acheter en ligne auprès de détaillants situés dans d'autres États membres et les détaillants réticents à vendre en ligne par-delà les frontières,

At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases. Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Aujourd’hui, plus de la moitié des jeux en ligne sur le marché de l’Union sont des jeux annoncés comme «gratuits», alors qu’ils nécessitent souvent l’achat d’applications supplémentaires, parfois coûteuses, en cours de jeu. Il est fréquent que les consommateurs ne soient même pas conscients qu’ils dépensent de l’argent, parce que leurs cartes de crédit sont débitées par défaut.

Possible reasons include the impossibility of completing a purchase, e.g. because there is no delivery to the consumer's country or because foreign payment cards are not accepted by the online retailer.
L’une des raisons peut en être l’impossibilité de réaliser un achat, par exemple parce que l’article ne peut être livré dans le pays de l’acheteur ou parce que le détaillant en ligne n’accepte pas les cartes de paiement étrangères.

A Finnish woman could buy her favourite brand of shoes from a French online shop for €110 (excluding delivery), but might still feel more comfortable paying €150 in Finland. This is because she may be unsure whether after an online purchase she has the right to ask for a replacement if the soles of the shoes fall off after a week.
Une consommatrice finlandaise pourrait acheter sa marque de chaussures préférée auprès d'une boutique en ligne française pour 110 EUR (frais de livraison non compris) mais se sentir plus rassurée de les acheter à 150 EUR en Finlande, faute de savoir précisément si, après avoir effectué son achat en ligne, elle a le droit de demander le remplacement de ses chaussures si les semelles sont usées après une semaine.

For example, digital copies of music are more costly to download online than if purchased on a CD because of copyright tariffs and levies.
Par exemple, il est plus cher de télécharger les copies numériques d'oeuvres musicales en ligne que de les acheter sur disque compact à cause des tarifs et des redevances de droits d'auteur.