Vertaling van "purchasing managerial indices around " (Engels → Frans) :

While we see at this point some choppiness in the data, for example, in the U.S., where there is some positive and some negative and the negative still outweighs the positive, we see some stabilization in upticks in some of the softer data—the survey data, consumer confidence, business confidence, purchasing managerial indices around the world—but I would caution that they are coming from very low bases and this is a very recent improvement.
Nous constatons pour le moment un certain manque d'irrégularités dans les données, par exemple aux États-Unis où il y a certains résultats positifs et certains résultats négatifs, mais où le négatif l'emporte encore sur le positif, nous constatons une certaine stabilisation à la hausse pour ce qui est de certaines données — par exemple, les sondages, la confiance des consommateurs, la confiance des entreprises, l'achat d'indices de gestion dans le monde — mais tout cela part de très bas et l'amélioration est très récente.

Mr. Joseph Volpe: If you were the citizenship court judge and you had before you an honest individual who gave you an indication of absences from the country that in the view of some—probably nobody around this table, but in the view of some—might seem excessive, but they filed their income tax, they paid these taxes, they showed commitment to the country, and they might even, as Mr. Benoit suggests, have purchased a residence, what would you do?
M. Joseph Volpe: Si vous étiez juge de la citoyenneté et que la personne qui comparaît devant vous est honnête et vous confirme que ses absences sembleraient peut-être, aux yeux de certains—probablement pas ici à cette table, mais chez certaines personnes—, excessives, mais qu'elle a présenté une déclaration de revenu, qu'elle a payé ses impôts, qu'elle a montré un engagement envers le pays et a peut-être même, comme l'a mentionné M. Benoit, acheté une résidence, que feriez-vous?

A conservative interpretation of the results indicates that the EU market potential could be around 3-400,000 tonnes a year, based on the total EU market for bananas of approximately 4 million tonnes per year, and restricting the estimate of consumer demand to those who in addition to saying they would buy fair trade bananas, have also already demonstrated a practical interest in fair trade through previous purchases.
Selon une interprétation prudente des résultats, il semblerait que le potentiel d'absorption du marché de l'UE soit d'environ 3 ou 400 000 t par an, si l'on considère qu'environ 4 millions de tonnes au total peuvent être écoulés chaque année sur le marché de l'UE et si l'on se réfère exclusivement à la demande estimative des consommateurs qui se sont déclarés disposés à acheter des bananes "commerce équitable", et qui de surcroît ont concrètement prouvé leur motivation par des achats antérieurs de produits ressortissant au "commerce équitable".

Often representatives from Canadian steel companies find that potential customers from around the world want to purchase steel according to German standards, an indication of how well the Germans have promoted German products and German standards throughout the world.
Souvent, les représentants d'aciéries canadiennes constatent que les clients éventuels à l'échelle mondiale veulent acheter de l'acier qui correspond aux normes allemandes, ce qui montre que les Allemands ont su promouvoir leurs produits et leurs normes avec efficacité à travers le monde.