Vertaling van "purports to deal more harshly " (Engels → Frans) :

If we do not move forward with the legislation, we will deal more harshly with people with regard to marijuana than if we do move ahead.
Si nous rejetons la mesure législative, nous serons beaucoup plus sévères avec les gens en ce qui a trait à la marijuana.

It is somewhat inconsistent now that the bill purports to deal more harshly with those who commit crimes motivated by hate, knowing that a court could very well divert an offender who commits an offence out of the criminal justice system and invoke the alternative measures.
Je trouve cela plutôt contradictoire que, dans l'article que nous examinons actuellement, le projet de loi propose de traiter plus sévèrement les personnes qui commettent des crimes motivés par la haine, sachant qu'un tribunal pourrait fort bien retirer un contrevenant du système de justice pénale en invoquant les mesures de rechange.

First there was Bill C-41 which purported to deal with hate crimes and put more emphasis on what was in the mind of the perpetrator of a crime, the criminal, rather than the effect on the victim.
Tout d'abord, il y a le projet de loi C-41, qui était censé porter sur les crimes haineux, mais qui accorde plus importance aux intentions du criminel qu'aux effets du crime sur la victime.

That is what we call substantive evidence, not the rhetoric and the words that the Liberals use with nothing to back them up-statistics (1640 ) It is very clear that while Bill C-68 does contain some measures to deal more harshly with criminals and people who commit firearms offences, which we can support, we would have liked to have seen the government and the minister introduce a whole lot stiffer penalties than what they have done.
C'est ce que nous appelons des preuves concluantes. C'est bien différent des paroles en l'air que lancent les libéraux sans statistiques à l'appui (1640) Il est clair que, même si le projet de loi C-68 renferme certaines mesures qui prévoient des peines plus sévères pour les criminels et les gens qui commettent des infractions liées aux armes à feu, mesures que nous appuyons, nous aurions aimé que le gouvernement et le ministre soient plus impitoyables encore.

Do you feel the new legislation, as you would anticipate it, would deal more harshly or severely with or would more adequately address the issue of pseudorabies coming into this country based on the way we deal with transportation?
Pensez-vous que la nouvelle législation, telle que vous l'entrevoyez, sera plus dure ou plus sévère, ou permettra de s'attaquer de façon plus adéquate au risque de voir pénétrer la maladie d'Aujeszky dans notre pays, compte tenu de la façon dont nous traitons le transport?