Vertaling van "purpose tricking a victim into thinking " (Engels → Frans) :

This is one case that happened in my riding, but unfortunately this is a crime that is occurring in all regions of Canada and most often it is for the purpose of tricking a victim into thinking that they are under the control of a real officer so that another crime can also be committed.
Cette affaire s'est produite dans ma circonscription, mais, malheureusement, ce crime est commis dans toutes les régions du Canada et, la plupart du temps, dans le but d'amener une victime à croire qu'elle doit obéir à un vrai policier ou un vrai fonctionnaire, de manière à ce qu'un autre crime puisse être commis.

This material is used by pedophiles to groom their victims, to lure their victims into thinking that abuse is normal and that they should enjoy it.
Ils se servent de ce matériel pour préparer leurs victimes, amener les enfants à penser que l'agression est normale et qu'ils devraient y trouver du plaisir.

The victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
Les victimes reçoivent généralement un formulaire tel que celui-ci et sont invitées à le compléter; ce faisant, elles sont induites à croire qu’elles signent pour une insertion gratuite dans un annuaire.

The purpose of the whole proposal was almost totally undermined, but now, at second reading, we have been able to reach a compromise agreement, as the rapporteur said, which reinstates the crucial points and takes us much closer to our original aim: to outlaw untrue and misleading health and nutrition claims on food that deceive consumers into thinking that those foods are good for them when they are not.
L’objectif de la proposition globale était presque entièrement annihilé, mais aujourd’hui, en deuxième lecture, nous sommes parvenus à un accord de compromis, comme l’a dit le rapporteur, qui réintègre les points cruciaux et nous rapproche beaucoup plus de notre objectif initial: interdire les allégations nutritionnelles et de santé inexactes et fallacieuses portant sur les denrées, qui trompent les consommateurs en leur faisant croire que ces denrées alimentaires sont bonnes pour eux alors qu’elles ne le sont pas.

So why these drugs cause dependence in part why they cause dependence is because of the effect on the brain; they essentially trick the brain into thinking that drug use is an essential behaviour for survival.
Si ces drogues créent une accoutumance, c'est—en partie—à cause de l'effet qu'elles ont sur le cerveau; elles dupent le cerveau et lui font croire que la consommation de la drogue est un comportement essentiel à la survie.

Whilst these are drawn up pursuant to Article 248(4) of the Treaty for the purpose of discharge, we actually think there is some value in our committee and the Committee on Budgets looking into them and looking at how the money is being spent in the current year in areas where the Court of Auditors found problems in the past.
Même si ceux-ci sont établis conformément à l'article 248 (4) du Traité en vue de la décharge, nous pensons réellement qu'il est intéressant que notre commission et la commission des budgets les consultent afin d'analyser l'affectation des ressources pour l'année en cours dans des domaines où la Cour des comptes a déjà découvert des problèmes par le passé.

Was it meant to trick Atlantic Canadians into thinking that the Liberals were keeping their promise to scrap the GST?
Cette idée visait-elle à faire croire à la population de la région atlantique que les libéraux avaient tenu leur promesse d'éliminer la TPS?

A change of policy at national and international level is needed to prosecute human traffickers, and to protect their victims and prevent them from being tricked into slave-like situations.
Il est nécessaire de mettre en œuvre un changement de politique au niveau national et international en vue de poursuivre les trafiquants d'êtres humains, de protéger leurs victimes et d'éviter qu'ils ne soient piégés dans des situations proches de l'esclavage.

Works councils have been rendered powerless, such as when Moulinex, Aventis, Danone and many other companies made unacceptable redundancies, or they are tricked into approving the employer’s decisions, or even into nominating the victims of redundancies, as was the case at AOM-Air Liberté.
Les comités d'entreprise sont réduits à l'impuissance, comme lors des licenciements inacceptables chez Moulinex, Aventis, Danone et bien d'autres, ou ils sont englués au point de cautionner des décisions patronales, voire désigner les victimes des licenciements, comme chez AOM-Air Liberté.

Mr. Chrétien (Saint-Maurice): I hope that the question will be clear, that they will say ``we want to separate from Canada'' and that they will not try to trick people into thinking that the intent of the referendum, is anything other than separation.
M. Chrétien (Saint-Maurice): J'espère que la question posée sera claire et qu'on dira: «On veut se séparer du Canada» et qu'on n'essaiera pas de faire croire aux gens autre chose que ce qu'ils veulent réussir, c'est-à-dire la séparation.