Traduction de «purpose today quite » (Anglais → Français) :

The guise of giving funds for social, educational, religious, humanitarian and cultural purposes has served as the traditional cover for terrorist funding and is used quite often today.
Donner des fonds à des fins sociales, éducatives, religieuses, humanitaires et culturelles a de tout temps servi de couverture au financement du terrorisme et c'est encore beaucoup le cas aujourd'hui.

I want to associate myself with the purposes of Canadian military justice as set out by someone who has been quoted quite a lot in debate today, a former colonel and now professor in the faculty of law at Ottawa University, Colonel Michel Drapeau.
Je veux m'associer aux objectifs de la justice militaire canadienne qui ont été énoncés par une personne que l'on a beaucoup citée dans le débat d'aujourd'hui. Je parle de Michel Drapeau, ancien colonel et maintenant professeur à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.

However, it is not that proposal that we are to adopt a position on today. It is the Commission’s proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.
Mais ce n’est pas sur cette proposition que nous devons nous prononcer aujourd’hui, c’est sur la proposition de la Commission, telle qu’amendée par M. Lehne, et cela simplifie grandement ma décision. Le manque de clarté et les problèmes suscités par cette proposition sont bien plus importants que les aspects positifs de la réforme, et nous courons clairement le risque d’adopter un statut dont les effets seront contraires à son objectif.

Although this may seem quite ironic, the purpose of this motion is for the House of Commons to spend today reiterating its confidence in an independent, impartial organization whose neutrality is above reproach.
Cela peut paraître très ironique, mais le but de cette motion est que la Chambre des communes, pendant toute cette journée, se prononce pour réitérer sa confiance dans un organisme indépendant, impartial et dont la neutralité ne laisse planer aucun doute.

My purpose today, quite simply, is to urge senators to provide speedy passage to Bill C-15 without further amendment.
Mon but aujourd'hui est tout simplement de vous inciter à faire passer le projet de loi C-15 sans y apporter d'autre amendement.

Furthermore, Canadians today have been quite vocal in their support for releasing census records for research purposes.
De plus, les Canadiens ont clairement exprimé leur appui à la publication des dossiers de recensement aux fins de recherche.