Vertaling van "pursue my main " (Engels → Frans) :

Senator Lynch-Staunton: I will pursue my main concern before the Foreign Affairs Committee, because I do not want to draw you into an area that is not within your expertise.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je vais soulever de nouveau cette question, qui constitue ma principale préoccupation, devant le comité des affaires étrangères, car je ne voudrais pas vous entraîner sur un terrain qui ne relève pas de votre compétence.

To return to my main theme this morning of balance, the difficulty of resolving the issue between getting the compromise right between collective rights and individual rights, the question we're all here to answer is, what are the reasonable limits on a person's rights and freedoms in pursuing the particular objectives of this legislation?
Pour revenir au thème principal que j'évoquais ce matin — celui de l'équilibre —, la difficulté éprouvée à faire un compromis et à concilier droits collectifs et droits individuels, la question pour laquelle nous sommes tous là est la suivante: quelles sont les limites raisonnables que l'on peut imposer aux droits et libertés d'une personne en essayant d'atteindre les objectifs particuliers de cette loi?

The Conservatives have the opportunity to make amends and to allocate the necessary funds, for instance to pursue a project submitted under the broadband Canada program, designed to favour the expansion and the availability of communication services like high-speed Internet to the greatest number of communities, mainly rural ones like my own.
Les conservateurs ont la chance de faire amende honorable et d'accorder des sommes nécessaires, par exemple à la réalisation de projets présentés dans le cadre du Programme Large bande Canada, qui a pour but d'encourager l'expansion et la disponibilité des services de communications comme Internet haute vitesse pour le plus grand nombre de communautés, principalement les communautés rurales comme la mienne.

My assessment is that the main reason why there is not more investment in Burma is the policies pursued by the regime there.
Je pense que ce sont les politiques menées par le régime qui font qu'il n'y a pas plus d'investissements en Birmanie.

Since taking up my post I have been careful to pursue this dialogue which provides the Commission with knowledge of the real problems encountered by the sporting world and which enables it to take due account of the main concerns in its initiatives.
Je suis depuis mon entrée en fonction comme Commissaire chargée des sports soucieuse de poursuivre ce dialogue qui apporte à la Commission une connaissance des problèmes concrets que rencontre le monde du sport et qui lui permet de prendre en compte les préoccupations essentielles dans ses initiatives.

I will get to my main point, because time is limited, and that is to pursue the question that Senator Fraser raised with you.
Comme le temps dont je dispose est limité, je passerai à ma question principale, qui fait suite à celle que le sénateur Fraser vous a posée.