Vertaling van "pursued quite vigorously " (Engels → Frans) :

That does not mean that actually the electronic health record and all that goes along with it is being implemented and progress on that front is being made, but some of us would argue that the imperatives around uptake need to be pursued quite vigorously.
Cela ne veut pas dire que le dossier de santé électronique et tout ce qui va avec est mis en place, et des progrès sont réalisés sur ce front, mais certains d'entre nous soutiendraient qu'il faut poursuivre énergiquement les impératifs de l'adoption.

I'm not sure whether TPC has any money in it or not, but I do know that Environment Canada is pursuing that quite vigorously.
Je ne sais pas si de l'argent a été investi dans ce projet par l'entremise du PTC. Je sais cependant qu'Environnement Canada y participe activement.

Quite simply, it's not vigorously pursued, and the administrative steps that are taken in some countries cause undue delay.
Il faut bien reconnaître que la cause n'est pas plaidée avec beaucoup de vigueur et que les démarches administratives qui sont faites dans certains pays retardent inutilement la solution.

I would urge all members of the House to pursue vigorously and in as non-partisan a way as we can in this quite partisan place, efforts to work together to ensure that Canada fulfills its international commitments but at the same time help create economic opportunities for future generations of Canadians by being environmentally responsible and innovative at the same time.
J’exhorte tous les députés à poursuivre énergiquement leurs efforts, sans esprit de parti, comme nous pouvons le faire ici, pour faire en sorte que le Canada s’acquitte de ses engagements internationaux, tout en contribuant à créer des débouchés économiques pour les générations futures de Canadiens, en se souciant de l’environnement et en innovant.

In terms of playing hardball, I think we pursue our interests quite vigorously with the European Union.
Pour ce qui est de jouer dur, je crois que nous défendons nos intérêts assez vigoureusement auprès de l'Union européenne.