Vertaling van "pursued without compromising " (Engels → Frans) :

As an example of a possible avenue, the pilot Global Access in Action partnership involving the WIPO aims at promoting best practices in IP licensing for the benefit of LCDs without compromising core commercial markets for IP owners.[57] In this context, further reflection is needed as to what extent an exemption of LDCs from TRIPS obligations beyond 2013 should be pursued.
Le partenariat pilote «Global Access in Action»[57], auquel participe l'OMPI, constitue un bon exemple à cet égard. Son objectif est de promouvoir les meilleures pratiques en matière d'octroi de droits de propriété intellectuelle au profit des PMD sans compromettre les principaux débouchés commerciaux des titulaires de ces droits. Dans ce contexte, il y a lieu de poursuivre la réflexion sur la mesure dans laquelle l'exemption des obligations de l'ADPIC dont bénéficient les PMD doit être étendue au-delà de 2013.

In addition, a greater role for the ECB should be pursued without compromising its independence and its commitment to maintaining price stability.
De même, il conviendrait d'investir la BCE d'un rôle plus étendu, sans compromettre pour autant son indépendance et sa mission de maintien de la stabilité des prix.

Projects that, while focussing on a specific area, include a well-conceived multi-purpose delivery mechanism and improve integration of specific environmental objectives in other policy areas and create synergies with the objectives of other Union policies without compromising the objectives pursued by the LIFE Regulation, will receive higher scoring.
les projets qui, quoiqu’axés sur un domaine spécifique, incluent un solide mécanisme à objectifs multiples, améliorent l’intégration d’objectifs environnementaux spécifiques dans d’autres domaines de politiques et créent des synergies avec les objectifs d’autres politiques de l’Union sans compromettre ceux poursuivis par le règlement LIFE, recevront une note plus élevée.

2. Calls for the post-2013 CAP to secure the relevant funding, provide incentives and pursue a long-term food security objective designed to encourage sustainable agricultural production and consumption, save energy, promote efficient input use such as reducing harmful chemicals, better respect animal health and welfare and use the potential of ecosystems more effectively; points out that it must be capable of responding to environmental, health and social challenges, such as climate change, depletion of resources, water pollution and soil erosion and loss of biodiversity (including ‘agricultural biodiversity’) without compromising the viability of farms;
2. demande que la PAC de l'après 2013 garantisse un financement suffisant, prévoie des mesures d'incitation et poursuive un objectif de sécurité alimentaire à long terme destiné à encourager une production agricole et une consommation durables, à économiser l'énergie, à promouvoir l'utilisation efficace des intrants – réduction des substances chimiques nocives, respect du bien-être et de la santé des animaux et utilisation plus efficace des écosystèmes; fait observer que la PAC doit être en mesure de relever les défis environnementaux, sociaux et en matière de santé, notamment le changement climatique, épuisement des ressources, la pollution de l'eau et l'érosion des sols ainsi que la perte de biodiversité (notamment la biodiversité agricole), sans porter atteinte à la viabilité des exploitations;

Transport Canada has endeavoured to strike a fair balance, to encourage individuals to regularly report data which will serve to enhance air safety without compromising accountability, while maintaining the right to pursue law enforcement action where needed.
Transports Canada s'est efforcé d'établir un juste équilibre, d'encourager un apport régulier de données qui serviront à renforcer la sécurité aérienne sans renoncer à la responsabilisation, tout en protégeant le droit de procéder à l'application de la loi au besoin.

Bill C-23 demonstrates that this government is committed to pursuing ways to deliver programs and services efficiently and to conduct program research effectively without compromising the right of citizens to expect that respect for their personal information is paramount.
Le projet de loi C-23 démontre que le gouvernement est déterminé à trouver des moyens efficaces de mettre en oeuvre les programmes et les services et de réaliser des recherches, sans pour autant compromettre le droit des citoyens à la protection de leurs renseignements personnels.

The EU has shown leadership, already offering wide access to its own markets without compromising important public services and pursuing a final agreement that delivers for developing countries”.
L'UE montre la voie, en proposant déjà un large accès à ses marchés sans pour autant compromettre des services publics importants et en cherchant à parvenir à un accord final qui soit à la hauteur des attentes des pays en développement».

It is our position that the corporation should continue to pursue today's marketplace opportunities but without compromising the social and environmental well-being of Canadian society.
Nous estimons qu'une société doit continuer à chercher des débouchés sur le marché, sans pour autant nuire au bien-être social et environnemental de la société canadienne.

Those kinds of innovations give youngsters the opportunity to pursue both education and hockey at the highest level possible without compromise.
Ces types d'innovations donnent aux jeunes l'occasion de poursuivre leurs études et de pratiquer le hockey au niveau le plus élevé possible, sans faire de compromis.