Vertaling van "push his colleague " (Engels → Frans) :

Does the Minister of the Environment intend to take advantage of the Doha conference to push his colleagues to keep their promises or is he going to let another opportunity pass him by?
Le ministre de l'Environnement entend-il profiter de la conférence de Doha pour pousser ses collègues à tenir leurs promesses, ou va-t-il encore laisser passer le bateau?

With the Department of Human Resources Development being involved in the greatest example of government mismanagement in the history of Canada, we would think that the member would be pushing his government colleagues to provide Canadians with answers to how $1 billion in government mismanagement was allowed to occur.
Le ministère du Développement des ressources humaines étant au centre du plus grand exemple de mauvaise gestion gouvernementale de l'histoire du Canada, on se serait attendu à ce que le député exerce des pressions sur ses collègues afin qu'ils expliquent aux Canadiens comment le gouvernement a pu permettre que se produise ce cafouillage d'un milliard de dollars.

His colleague, Ted Morton, who was also chosen by Reformers as a nominee for the Senate election, is a political scientist who has been working hard to push the issue of Senate reform for a long time.
Son collègue, Ted Morton, que les réformistes ont également choisi comme candidat à une élection au Sénat, est un politologue et s'efforce depuis longtemps de faire progresser ce dossier.

We have had good cooperation from Minister Strahl's office to push the agenda forward and to represent ourselves as governments to his colleagues.
Le cabinet du ministre Strahl a grandement collaboré et a contribué à faire avancer notre cause en nous présentant aux collègues du ministre comme un gouvernement.

If the government is to have any transparency and credibility left, I would ask the Minister of Foreign Affairs if he would push his colleague to stand up and take accountability for what he pulled off in Huntsville.
Si le gouvernement veut conserver un peu de transparence et de crédibilité, le ministre des Affaires étrangères peut-il inciter son collègue à prendre la parole et assumer la responsabilité de ce qu’il est parvenu à réaliser à Huntsville?

– Mr President, on behalf of my colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to thank Mr Clegg for the work he has done and his cooperation in enabling us to bring our own ideas into the report, and also for pushing the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to take the initiative.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de mes collègues de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaiterais remercier M. Clegg pour son travail et sa coopération qui nous a permis de transposer nos propres idées dans ce rapport et aussi pour avoir encouragé la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie à prendre l’initiative.

– I congratulate my Socialist colleague Mr Bosch for his report which pushes for stronger measures to step up the fight against fraud and makes the zero tolerance principle a reality.
- (EN) Je félicite mon collègue socialiste M. Bösch pour son rapport, qui encourage à prendre des mesures plus vigoureuses afin de promouvoir la lutte contre la fraude et qui permet au principe de tolérance zéro de devenir réalité.