Vertaling van "push so hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

pushed punt | pushed up bottom | push-up
fond piqué

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

market music | push music | promote music | publicize music
promouvoir la musique

push towing
poussage

hard energy
énergie dure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for anti-union measures, rarely has a government pushed so hard—probably because it was being pushed by the Reform Party, a party of the far right—for anti-union legislation, return to work legislation, legislation suspending the right to strike, and I could go on.
Pour ce qui est des mesures antisyndicales, on aura rarement vu un gouvernement si adroit—probablement sous l'impulsion du Parti réformiste qui est extrêmement à droite—à adopter autant de lois antisyndicales, des lois de retour au travail, suspension du droit du grève, et j'en passe.

This is an encouraging sign from the economic sector that sends a message to sovereignists to quit pushing so hard for Quebec's separation from the rest of Canada.
Voilà un signe encourageant lancé par le milieu économique qui envoie un message aux souverainistes, celui de modérer leur élan de la promotion de la séparation du Québec du reste du Canada.

However, it is part of why the Canadian Medical Association is pushing so hard for electronic medical records.
Néanmoins, c'est pourquoi l'Association médicale canadienne fait valoir avec autant d'insistance la nécessité des dossiers médicaux électroniques.

One of the reasons I have pushed so hard for children and youth projects at the Arctic Council is so we can involve young people in the work of the different countries, as well as in things like on-the-job training.
Si j'ai tellement insisté pour faire accepter des projets concernant les enfants et les jeunes au Conseil de l'Arctique, c'est pour que des jeunes de différents pays puissent participer à nos travaux de même qu'à une formation en cours d'emploi.

Why did the Prime Minister pushed so hard to have Robert Abdallah as the head of the Montreal Port Authority?
Pourquoi le premier ministre tenait-il tant à avoir Robert Abdallah à la tête de l'Administration portuaire du Montréal?

Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
En outre, nous devons insister pour que tous les accords commerciaux fassent l’objet d’une mise en œuvre systématique , en surveillant de près leur application par nos partenaires et en faisant respecter nos droits, notamment en recourant au mécanisme de règlement des différends et en invoquant le règlement de l’UE sur les obstacles commerciaux, le cas échéant.

But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.
Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.

The Commission is therefore pushing very hard to have very clear targets.
La Commission incite donc grandement à établir des objectifs clairs.

Then there is Serbia, which is pushing very hard to become a part of the European Union.
Ensuite, il y a la Serbie, qui insiste très fortement pour devenir membre de l’Union européenne.

Why, for example, did the former Austrian transport minister push so hard for liberalisation, while at the same time running the Austrian railways almost into the ground with his domestic railway policy?
Pourquoi, par exemple, l’ancien ministre autrichien des transports a-t-il déployé tant d’efforts en faveur de la libéralisation, tout en amenant les chemins de fer autrichiens au bord du gouffre avec sa politique ferroviaire nationale?