Vertaling van "put $41 million " (Engels → Frans) :

2. The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SACE BT until their actual recovery, namely: EUR 156 000 as of 5 June 2009 (Article 2), EUR 29 million as of 18 June 2009 (Article 3) and EUR 41 million as of 4 August 2009 (Article 4).
2. Les montants à recouvrer comprennent les intérêts produits depuis la date à laquelle ils ont été mis à la disposition de SACE BT et jusqu'à la date de leur récupération effective, à savoir à partir du 5 juin 2009 pour le montant de 156 000 EUR (article 2), à partir du 18 juin 2009 pour le montant de 29 millions d'EUR (article 3) et à partir du 4 août 2009 pour le montant de 41 millions d'EUR (article 4).

The recapitalisation of SACE BT carried out on 4 August 2009 when the Ordinary Assembly of SACE BT's Shareholders approved the transfer of the amount of EUR 41 million from SACE into the capital account of SACE BT (‘versamento in conto capitale’) constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
La recapitalisation de SACE BT effectuée le 4 août 2009, lorsque l'assemblée ordinaire des actionnaires de SACE BT a approuvé le transfert par SACE d'un montant de 41 millions d'EUR au capital de SACE BT, constitue une mesure d'aide mise à exécution en violation de l'article 108, paragraphe 3, du TFUE et non compatible avec le marché intérieur.

They wound up that pension plan for the employees, but they put $41 million in for the executive side just before they wound it up.
Le groupe a liquidé le régime de pension des employés, mais a versé 41 millions de dollars au « côté cadres » juste avant la liquidation.

That is why we put forward $41 million for the health and safety of the patrons of the museums and for the structures of those museums, so we can continue to preserve our history.
Nous avons donc investi 41 millions de dollars pour améliorer la santé et la sécurité des visiteurs ainsi que l'infrastructure de ces musées, afin que nous puissions continuer à préserver notre histoire.

1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
1) Dans le budget 2006, les crédits afférents à la contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (ligne 19 06 06) ont été placés dans la réserve (ligne 31 02 41 02; crédits dissociés, dépenses obligatoires): 4,4 millions d'euros en crédits d'engagement et 10 millions en crédits de paiement.

Does the Prime Minister grasp the urgency of the situation and does he not realize that the Government of Quebec has already put $41 million into the school and that it is now time he and his government did their share?
Le premier ministre saisit-il l'urgence de la situation et ne comprend-il pas que le gouvernement du Québec a déjà versé 41 millions de dollars à l'École de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, et que lui et son gouvernement doivent maintenant faire leur part?

The Advocate General then emphasises that the Greek Government delayed recovery of the second instalment of the aid (EUR 41 million) and that such inaction cannot be justified merely by a reference to the provisions and mechanisms put in place in the context of national law.
Ensuite, l'Avocat général souligne que le gouvernement grec a procédé tardivement au recouvrement de la deuxième tranche de l'aide (41 millions d'euros) et qu'une telle stagnation ne saurait être justifiée par la seule invocation des dispositions et des mécanismes mis en place dans le cadre du droit national.

In view of the conditions which the Land of Berlin imposed on Sony (estimated at DM 41.3 million), Sony's total payments and commitments can be put at DM 142.4 million (DM 101.1 million + DM 41.3 million) i.e., at the very most, 4.9% less than the probable market price.
Compte tenu des conditions que le Land de Berlin a imposées à SONY (évaluées à 41.3 millions de DM), l'ensemble des paiements et engagements de SONY peut être estimé à 142,4 millions de DM (101,1 + 41,3) soit, au pire, 4,99% de moins que le prix de marché maximum de 149,5 millions de DM.