Traduction de «put a balloon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

balloon-sonde | recording balloon | sounding balloon | test balloon air-sonde
ballon enregistreur | ballon-sonde

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

putting into service of a telecommunications installation
mise en service d'une installation de télécommunication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you put a balloon in, which can be inflated to very high pressures — 5, 10, or 15 atmospheres of pressures — you literally crack the plaque into thousands of pieces.
On y insère un ballonnet qu'on peut gonfler à des pressions très élevées — 5, 10 ou 15 atmosphères de pression — et la plaque éclate littéralement en mille miettes.

My contribution to this panel is that I have in-depth and detailed understanding of what happens when you put a tube in a vein, you put a balloon up that vein, and you blow that balloon up in both arteries and veins.
Ma contribution au sein de ce groupe d'experts tient au fait que j'ai une compréhension approfondie et détaillée de ce qui se produit quand vous insérez un tube dans une veine, quand vous y insérez un ballonnet et vous le gonflez à l'intérieur d'artères et de veines.

Be that as it may, I think this is consistent with my earlier remark that we may not understand why putting a balloon in a vein causes people to be better.
Quoi qu'il en soit, je pense que cela va dans le sens de mes remarques un peu plus tôt à l'effet que nous ne comprenons peut-être pas pourquoi mettre un ballonnet dans une veine amène les gens à se sentir mieux.

I actually think that the core of this argument should likely migrate from ``is there a relationship between CCSVI and multiple sclerosis'' to ``does putting a balloon into a vein improve patients with MS?'' We can argue for a long time about the relative merits of the different imaging studies.
J'estime personnellement que le cœur de ce débat devrait probablement passer de la question : « Y a-t-il un lien entre l'IVCC et la sclérose en plaques » à la question « L'insertion d'un ballonnet dans une veine améliore-t-elle la vie des patients atteints de la sclérose en plaques? » Nous pouvons discuter longuement des mérites relatifs des différentes études d'imagerie.

Mr. Malo, you are putting a balloon into a blood vessel, a vein with a weak wall, and enlarging that vein.
Monsieur Malo, vous mettez un ballon dans une veine et vous élargissez la veine qui est un vaisseau sanguin qui a une paroi faible.

Due to the lack of realistic data necessary for evaluating exposure to rubber toys, acknowledged by Germany in the justifications put forward, the limit values recommended for balloons were extended to other types of toys likely to contain nitrosamines or nitrosatable substances.
En raison de l’absence de données réalistes nécessaires à l’évaluation de l’exposition aux jouets en caoutchouc, qui a été reconnue par l’Allemagne dans les justifications avancées, les valeurs limites recommandées pour les ballons ont été étendues à d’autres types de jouets susceptibles de contenir des nitrosamines ou des substances nitrosables.

One possibility is that we are participating, at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
L’une des possibilités est que nous participions, sous nos propres ordres, à l’expédition délibérée d’une sonde destinée à évaluer les réactions des nouveaux États membres européens en mettant à l’épreuve la solidité de l’alliance transatlantique.