Vertaling van "put a freeze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

putting into service of a telecommunications installation
mise en service d'une installation de télécommunication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it a meaningful promise made by a government that has already cut 20,000 jobs in the federal sector and is on track to reach 30,000 and has put a freeze on hiring in the federal government?
Devrions-nous toutefois nous fier à cette promesse, compte tenu du fait que le gouvernement a déjà aboli 20 000 postes — et est en bonne voie d'atteindre les 30 000 postes supprimés — et imposé un gel d'embauche au sein de la fonction publique fédérale?

It was wrong for the Conservative government to put the freeze in place, and it is something that the Liberal Party continues not to support.
Le gouvernement conservateur a eu tort d'instaurer ce gel, auquel le Parti libéral continue de s'opposer.

In the case of India, the Indian government has decided, as recently as late-January 2013, after a raft of suits from foreign corporations—they are looking at upwards of $5 billion in current arbitration charges against India—to put a freeze on all investment agreements.
Récemment, c'est-à-dire à la fin janvier 2013, le gouvernement indien a décidé de bloquer tous les accords sur les investissements, après que des sociétés étrangères aient intenté contre le pays tout un tas de poursuites dont les frais d'arbitrage pourraient coûter à l'Inde plus de 5 milliards de dollars.

I believe it would be a good thing for us to agree with the Commission and the Council that it is possible to put a freeze on proceedings if this is handled responsibly.
Je pense qu’il serait bon pour nous d’instaurer, avec la Commission et le Conseil, la possibilité de geler des procédures, à la condition d’en faire un usage judicieux.

As a founder of the European Union, France and its president, Nicolas Sarkozy, have the task to pool the efforts of all twenty-seven member states together again, and come up with a legal formula and an action plan to find a way out of the Lisbon crisis because unless we overcome it, we run the risk of centrifugal and nationalistic passions taking the upper hand and putting a freeze on the process of further enlargement of the European Union.
En tant que pays fondateur de l'Union européenne, la France et son Président, Nicolas Sarkozy, doivent s'atteler à la tâche de mettre en commun les efforts des vingt–sept États membres en vue de proposer un moyen juridique et un plan d'action pour sortir de la crise, sous peine de voir des passions nationalistes et centrifuges prendre le dessus et bloquer le processus d'élargissement de l'Union européenne.

The goal is to put a freeze on truck traffic at its current level and to focus on technological advances and on changing the standards and regulations, in order to achieve a 9% reduction in fuel consumption for the intercity transport of goods.
L'objectif est de geler le volume de camionnage à son niveau actuel et de miser sur des améliorations technologiques ainsi que des changements dans les normes et la réglementation pour obtenir une réduction de 9 p. 100 de la consommation de carburant utilisé par le transport interurbain des marchandises.

Third, we should provide money to the provinces on the condition that they put a freeze on the fees to help rebuild the universities themselves to make up for the money they will not get once they freeze tuition fees.
Troisièmement, nous devrions verser de l'argent aux provinces, à la condition qu'elles gèlent les frais universitaires, pour les aider à reconstruire les universités pour compenser leur manque à gagner pendant la durée du gel des frais de scolarité.

9. Calls on the Israeli government to withdraw its military forces and stop extrajudicial executions, cease the closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people and its leadership, and put a freeze on settlements;
9. demande au gouvernement israélien de retirer ses forces militaires, d'arrêter les exécutions extrajudiciaires, de lever toutes les restrictions imposées au peuple palestinien et à ses dirigeants, y compris la fermeture des frontières, et de geler les colonies d'implantation;

Put a freeze on the military trade, try to reach a peace agreement and meanwhile, deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed.
Gelez le commerce militaire, tentez d’arriver à un accord de paix et entre-temps mettez en place votre potentiel de camions militaires et vos effectifs là où cela est nécessaire.

Compared with the hushkits regulation, which is content to put a freeze on the current situation for aircraft whose certificate has been renewed, genuine international rules requiring the progressive withdrawal of these devices would have greater effect in terms of environmental protection.
Par rapport au règlement sur les hushkits , qui se contente d'un gel de la situation actuelle en ce qui concerne les avions dont le certificat a été renouvelé, de vraies règles internationales visant le retrait progressif de ces appareils produiraient de meilleurs résultats quant à la protection de l'environnement.