Traduction de «put a paltry $200 million » (Anglais → Français) :

It is my understanding that the federal government does collect some $5 billion in revenue from taxation and returns a paltry $200 million back to the provincial government in transfers for road and highway improvements.
Si je comprends bien, le gouvernement fédéral reçoit quelque 5 milliards de dollars grâce à ces taxes, mais il renvoie au gouvernement provincial un maigre montant de 200 millions de dollars sous forme de transferts aux fins de réfection des routes.

Budget 2006 put a paltry $200 million over two years into research, which includes foundations like CIHR, CFI as well as the granting agencies NSERC and SSHRC.
Le budget de 2006 ne prévoyait qu'un maigre 200 millions de dollars sur deux ans pour la recherche, ce qui inclut le financement des fondations telles que les IRSC et la FCI ainsi que des organismes subventionnaires comme le CRSNG et le CRSH.

Even after commercial conditions have been put on an even footing, however, the hitherto favoured farmers from Africa, the Caribbean and the Pacific will not cease to receive preferential treatment. As a compensation measure, support of EUR 200 million has been drawn up, which is supposed to help them prepare for the tougher competition.
Mais quoique les conditions commerciales soient à présent devenues égalitaires, les agriculteurs d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, continueront de bénéficier du traitement préférentiel qui leur a été concédé, puisqu’il est prévu de leur consacrer une enveloppe de 200 millions d’euros à titre de mesure compensatoire afin de les préparer à affronter une concurrence plus sévère.

Why is it that payments for the Atlantic accords should be in preference to and put ahead of $200 million to Quebec, in preference to and put ahead of substantial sums of money to Yukon, in preference to and put ahead of moneys to the Northwest Territories, in preference to and put ahead of moneys to Nunavut, and in preference to and put ahead of moneys to Saskatchewan?
Pourquoi les montants à verser aux termes des accords atlantiques auraient-ils la préférence par rapport aux 200 millions de dollars prévus pour le Québec, au montant appréciable qui est prévu pour le Yukon ou à celui qui doit revenir aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou à la Saskatchewan?

Newfoundland's slice of the multibillion dollar pie is a paltry $200 million over a three year period, or about $70 million a year.
Des milliards de dollars prévus pour les soins de santé, la part de Terre-Neuve ne représente que 200 millions de dollars sur une période de trois ans, soit environ 70 millions par année.

If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission (EUR 200 million) and by the Council (EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
S’il est évident que le budget mis à la disposition de ce nouvel instrument ne doit en rien grever celui des programmes existants, il n’en demeure pas moins que le budget initialement prévu par la Commission (200 millions d’euros) et par le Conseil (180 millions d’euros) est bien trop chiche pour donner toute sa portée à ce nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.

The Commission proposal is supplemented by the amendments tabled to it, which also put it on a broader foundation, especially in financial terms, with EUR 300 million instead of the proposed EUR 200 million.
Les amendements apportés à la proposition de la Commission complètent celle-ci et l'assortissent d'une base financière plus large - 300 millions d'euros au lieu des 200 millions d'euros proposés.

It is good that, in this year’s Budget, EUR 175 million is being set aside for Kosovo and EUR 200 million for emergency aid for Serbia. It is very unfortunate, however, that the appropriations to the UN’s administration in Kosovo, to the Baltic region and to the rapid reaction facility have been put in the reserves.
Je me réjouis de constater que le budget de cet exercice alloue 175 millions au Kosovo et 200 millions à l'aide d'urgence en faveur de la Serbie, mais je déplore profondément la décision de mettre en réserve les crédits en faveur de l'administration des Nations unies au Kosovo, en faveur de la mer Baltique ainsi que pour la force de réaction rapide.

The various measures scheduled for implementation in 1987 and 1988 were as follows: in '000 tonnes --------------------------------------------------------------- 1987 1988 --------------------------------------------------------------- Exports to particular destinations 400 - Animal feed 200 200 Non-food use 100 - Special scheme for Community consumers 65 65 --------------------------------------------------------------- TOTAL 765 265 --------------------------------------------------------------- The total coast of this additional disposal was put at 3 200 million ECU.
Ce programme additionnel comportait des actions différentes et couvrait les années 87 et 88 de la manière suivante: en 1000 tonnes ----------------------------------------------------------------- 1987 1988 ----------------------------------------------------------------- Exportations vers certaines destinations particulières 400 - Alimentation animale 200 200 Utilisation non alimentaire 100 - Action spéciale pour les consommateurs de la Communauté 65 65 ----------------------------------------------------------------- TOTAL 765 265 ----------------------------------------------------------------- Le coût total de cet écoulement additionnel était évalué à 3,2 milliards d'Ecus.