Traduction de «put down roots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to discharge | to off-load | to put down
débarquer

to put down in colour | to work to a proof plate interference fringes
travailler aux couleurs

to put down the helm
mettre la barre dessous

put down
mettre en cave

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This instrument and its melodies reflect our past and echo the memory of all the Irish and Scottish people who put down roots in Quebec.
Cet instrument et ses mélodies sont une marque de notre passé, un écho à la mémoire des Irlandais et des Écossais qui ont été de ceux qui ont abreuvé le Québec par ses racines.

One of the real characteristics and part of what makes my community unique is the fact that it has long been in the history of Vancouver a place where new Canadians have sought to come, to make their home and put down roots, for families to raise their their children and to contribute to Vancouver, British Columbia and to Canada.
Une des caractéristiques qui font que ma collectivité est exceptionnelle, c'est que, depuis fort longtemps, Vancouver, en Colombie-Britannique, est une ville où de nouveaux Canadiens ont cherché à se rendre, à élire domicile, à planter des racines, à élever leurs enfants et à apporter une contribution à cette ville et au Canada.

The pioneers understood the importance of putting down roots to make this country prosper.
Les pionniers d'hier avaient compris l'importance de l'enracinement pour faire prospérer ce pays.

They think it is important that they be given the chance, if they so choose, to give a family member the chance to start a career and put down roots in Canada.
Ils trouvent important de pouvoir, s’ils choisissent de le faire, donner à un membre de la famille la chance de démarrer une carrière et de planter ses racines au Canada.

As my colleague said earlier, when immigrants come here, they have to find a school or a job, they have to put down roots and integrate and so on.
Comme le disait mon collègue plus tôt, les immigrants arrivent ici, ils doivent trouver une école ou un emploi, s'incruster, s'intégrer et tout cela.

Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.
Cette résidence devrait avoir été légale et ininterrompue pour témoigner de l'ancrage de la personne dans le pays.

Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.
Cette résidence doit avoir été légale et ininterrompue pour témoigner de l'ancrage de la personne dans le pays.

They acquire children and friends and a new life for themselves. The children put down roots in the new country, and these become stronger than their parents’ roots in the old country.
Ils ont des enfants et des amis, mènent une existence nouvelle ; leurs enfants établissent des racines dans le pays d'accueil et ces racines deviennent plus fortes que celles de leurs parents dans leur pays d'origine.

‘The majority of the soils in the production area are moderate to very deep heavy clay soils (known locally as terreforts) with no physical barriers preventing the garlic from putting down roots.
«La majeure partie des sols de l’aire de production sont des terreforts argileux moyennement à fortement profonds et ne présentant pas d’obstacle physique à l’enracinement.