Vertaling van "put forth would actually clarify " (Engels → Frans) :

Can you tell me how the recommendation you've put forth would actually clarify it?
Pouvez-vous m'expliquer comment la recommandation que vous proposez apporte les précisions que vous souhaitez?

The plan our party has put forth would enable them to study and it would be fair to taxpayers.
Le programme que notre parti préconise permettrait aux étudiants de poursuivre leurs études et serait équitable pour les contribuables.

Another recommendation I'd like to put forth is actual training on mental health and mental illnesses for the policy-makers who are dealing with immigration cases, for the adjudicators—such as the judges—and for the CBSA officers as well. We're doing that on the correctional side and we've seen some progress with the training.
Une autre recommandation que j'aimerais faire, c'est d'offrir une formation sur la santé mentale et la maladie mentale aux décideurs qui s'occupent des cas d'immigration, aux arbitres — comme les juges — ainsi qu'aux agents de l'ASFC.

This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Ce parcours dépasse aussi le cadre d'un emploi et d'un employeur particuliers en instaurant des systèmes qui garantissent des transitions sûres et fructueuses entre les emplois en cas de restructurations d'entreprises et de licenciements.

By taking proactive measures to prevent the sale of counterfeit goods, some Signatories were concerned that they could be held to have actual knowledge of the illegal activities that would put them outside the liability protection regime of the E-commerce Directive.
Certains signataires s'inquiètent de ce que le fait de prendre des mesures proactives pour empêcher la vente de produits de contrefaçon puisse les faire accuser d’avoir effectivement connaissance des activités illégales, les faisant ainsi sortir du régime de dérogation en matière de responsabilité instauré par la directive sur le commerce électronique.

It should be clarified that, where the application of prudent valuation would lead to a lower carrying value than actually recognised in the accounting, the absolute value of the difference should be deducted from own funds.
Il convient de préciser que, si l’application du principe de l’évaluation prudente donnait lieu à une valeur comptable inférieure à la valeur réellement comptabilisée, il y aurait lieu de déduire des fonds propres la valeur absolue de la différence.

The solution put forth in this Chapter is premised on a level of trust inherent in a common judicial area and is expected to produce a deterrent effect, in that it would no longer be possible to bring about a change in the court having jurisdiction through unlawful action.
La solution proposée dans ce chapitre est fondée sur un niveau de confiance inhérent à un espace judiciaire commun et devrait dissuader de commettre un enlèvement ayant pour unique objectif un transfert de compétence.

The member for Kootenay East put forward Bill C-365 which would have put in place an elected Senate (1540) Numerous motions that Reformers put forth would have allowed the use of referendums on important issues like capital punishment, abortion and physician assisted suicide.
Le député de Kootenay-Est a présenté pour sa part le projet de loi C-365 qui prévoyait un Sénat élu (1540) De nombreuses motions dont les réformistes ont saisi la Chambre auraient permis le recours à des référendums sur des questions importantes comme la peine capitale, l'avortement et le suicide avec l'aide d'un médecin.

Under the new proposals the minister has put forth, would there be the proper level of independence so that the judge advocate's office would not write the letter unless it felt it was proper, and not as a result of pressure from above?
Est-ce que les nouvelles propositions du ministre assureront une indépendance suffisante pour que le bureau du juge-avocat n'écrive aucune lettre, à moins de juger qu'il doit le faire, et surtout sans pression des hautes instances?