Vertaling van "put him back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Achieving a national purpose: putting equalization back on track
Pour réaliser un dessein national, remettre la péréquation sur la bonne voie

put Canadians back to work
remettre les Canadiens au travail

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

ratio write put back-spread | reverse ratio put write
reverse ratio put write

reverse ratio put write | ratio write put back-spread
reverse ratio put write

to put back on the market
remettre sur le marché

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After six months or maybe a little longer, they took him back out and put him back in the prisoner of war camp.
Après six mois ou peut-être un peu plus, ils l'ont enfin fait sortir et l'ont remis dans le camp des prisonniers de guerre.

After the surgery, we will put him back in the hotel and have visiting nurses and counsellors change his bandages and ensure he is stabilized before we discharge him from our jurisdiction.
Après la chirurgie, nous le logerons encore à l'hôtel et des infirmières visiteuses et des conseillers iront changer ses pansements et s'assurer qu'il est stabilisé.

After the surgery, we will put him back in the hotel and have visiting nurses and counsellors change his bandages and ensure he is stabilized before we discharge him from our jurisdiction.
Après la chirurgie, nous le logerons encore à l’hôtel et des infirmières visiteuses et des conseillers iront changer ses pansements et s’assurer qu’il est stabilisé.

I think it's important to state here that he had no realistic way of acquiring a genuine Nigerian passport without the Nigerian authorities being able to know his whereabouts and therefore put him back into prison and subject him to torture again.
Il importe de préciser qu'il lui était tout à fait impossible de se procurer un vrai passeport nigérian sans que les autorités du Nigeria sachent où il se trouve et l'arrêtent donc à nouveau pour le détenir et le torturer encore une fois.

19. Deplores the decision of the Russian authorities to deny entry to Guardian’s correspondent Luke Harding on his return to Moscow on 5 February after a visit to the United Kingdom, and to put him on a flight back to London in spite of the fact that he had the required accreditation and visa;
19. déplore la décision des autorités russes de refuser l'entrée dans le pays au correspondant du Guardian Luke Harding à son retour à Moscou le 5 février après un déplacement au Royaume-Uni, et de lui faire prendre un vol de retour pour Londres en dépit du fait qu'il était en possession de l'accréditation et du visa requis;

The Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has just given a positive response to the request I put to him, with the backing of 40 women leaders, to organise a ministerial conference on the implementation of Resolution 1325 in 2010, and I am delighted about that.
Le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, vient maintenant de réagir positivement à la demande que je lui ai adressée, avec le soutien de 40 femmes dirigeantes, d’organiser une conférence ministérielle sur l’application de la résolution 1325 en 2010, et je m’en réjouis beaucoup.

We forgot to include the accounting officer, and it would be better to put him back in, because he too is entitled to see this information.
On avait oublié le "comptable", et il vaut mieux le restaurer, il a droit également ? cette information.

In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to the country, to demand a vote of confidence in him, as a distraction from the real issues, the real questions that the people are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states’ prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
Afin de garder le pouvoir, le président choisit le jour des élections parlementaires, le jour où la démocratie aurait pu revenir dans le pays, pour demander un vote de confiance sur sa personne, détournant ainsi l’attention des véritables questions que le peuple se pose, ce dernier se demandant pourquoi la situation ne cesse d’empirer alors qu’elle s’améliore dans les pays voisins, pourquoi il ne peut prendre part à la prospérité des États voisins, pourquoi les projets d’aide sont interdits, pourquoi les soins de santé sont en recul et pourquoi les experts qui collectent des données pour permettre l’apport d’une aide sont emprisonnés.

We are both members of the delegation on Central Asia, and it is partly thanks to him and his great commitment that we are able to put this kind of issue back on the agenda.
Nous sommes tous deux membres de la délégation pour l’Asie centrale, et c’est en partie grâce à lui et à son engagement que nous pouvons à présent mettre ce genre de questions à l’ordre du jour.

The system put him back into society.
Le système a permis qu'il réintègre la société.