Traduction de «put his foot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

spill the beans [ put your foot in it ]
mettre les pieds dans le plat [ se mettre les pieds dans les plats ]

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

hi-hat cymbal [ hi-hat | high-hat | foot cymbal | sock-cymbal | sock cymbal | choke cymbal ]
pédale charleston [ cymbale double | cymbale charleston ]

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this weekend the Liberal leader put his foot in his mouth once again, admitting that if given the chance he would hike taxes on hard-working Canadian families so that he could spend billions of dollars on expanding government, which would return Canada to deficit and drive up the debt.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef des libéraux s'est encore mis les pieds dans les plats. Il a admis que, s'il en avait la chance, il augmenterait les impôts des familles canadiennes et qu'il utiliserait ces milliards de dollars pour accroître la taille du gouvernement, ce qui plongerait de nouveau le Canada en déficit et ferait accroître la dette.

Why is this government again taking orders from Washington, or is it simply afraid the foreign affairs minister will put his foot in his mouth again?
Pourquoi le gouvernement continue-t-il de prendre ses ordres de Washington? Ou alors serait-ce qu'il craint que le ministre des Affaires étrangères ne se mette les pieds dans les plats une fois de plus?

Will the Prime Minister finally stand up for Canada, put his foot down, use the rules he has to put the brakes on this and bring new rules forward that will protect Canadian jobs and Canadian communities for once?
Le premier ministre défendra-t-il les intérêts du Canada, interviendra-t-il pour freiner ce phénomène en ayant recours aux règles existantes et présentera-t-il de nouvelles règles qui protégeront les emplois des Canadiens et les localités du pays pour une fois?

We, the European Parliament, must demand that Javier Solana puts his foot down in his dealings with the Quartet.
Nous, les députés européens, devons exiger que Javier Solana se montre ferme dans ses négociations avec le Quatuor.

He is obviously making a habit of putting his foot in it.
Il met visiblement les pieds dans le plat, l'un après l'autre.

You have a very difficult task and I have the impression that, in order to progress from intentions to actions, you must put your foot down and take risks, as President Prodi promised us when he began his five-year mandate.
Votre tâche est extrêmement difficile et j'ai l'impression que pour passer des intentions aux actes, vous devez taper du poing sur la table et assumer des risques, comme nous l'a promis le président Prodi lorsqu'il a accepté son mandat de cinq ans.

He stayed on to vote on Thursday morning and then his foot was put in plaster.
Il est resté pour les votes jusqu'au jeudi matin, après quoi il a dû être plâtré.

I am obliged to the President-in-Office of the Council for his very precise and very fine answer, and would like to put to him a supplementary question. If this development, namely the equal rights of these three ethnic groups being put on a firmer footing – which I very much desire – actually comes to pass, might another approach not be to make the structures rather less bureaucratic?
Je remercie le président en exercice du Conseil de sa très précise et très bonne réponse et souhaite lui poser une question complémentaire: si cette évolution a lieu, c’est-à-dire que l’égalité de ces trois groupes ethniques est consacrée davantage - ce que je souhaite vivement - ne pourrait-on pas entamer dans une certaine mesure la débureaucratisation des structures en place?

What I do mean is that it would be a good idea for a president, in this case Mr. Milton, to put his foot down and say “Now listen, there are 24.8% francophones in Canada; our francophone new graduates deserve to be given a chance”.
Milton en l'occurrence—mette son poing sur la table et dise: «Il y a 24,8 p. 100 de francophones au Canada, il faut donner une chance à nos diplômés francophones».

When I know a criminal goes to jail and as soon as he puts his foot in there, he is followed by a psychiatrist, he is being given a medical exam, he is being fed, everything is being taken care of, I am okay with that.
Dès qu'un criminel met le pied en prison, on le fait suivre par un psychiatre, on lui fait subir un examen médical, on le nourrit et on s'occupe de tout.