Traduction de «put his hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put his helm hard-a-port
mettre sa barre à bâbord-toute

hi-hand
bande haute

set his hand and seal
apposer sa signature et son sceau

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time I see him put his hand to his heart, I cannot help but wonder if he is feeling for his wallet. If he is really concerned about child poverty, he should be spending more in that area and make it a true national priority.
Toutes les fois qu'il met la main sur le coeur, je me demande si ce n'est pas sur son portefeuille qu'il la met, mais s'il a vraiment à coeur la pauvreté des enfants, il devrait rajouter de l'argent là-dedans et en faire vraiment une priorité nationale.

His shadow can be seen everywhere he tries to put his hand on surpluses.
Son ombre est toujours présente pour essayer d'aller mettre une main avide sur les surplus.

However, how can a backbench member of the government allow the minister, who is putting together his private fiefdom, and we need to keep in mind that this is a government-run agency, to put his hands in farmers' pockets and take $200 million out of the contingency fund to cushion that government-run agency in the future?
Cependant, comment un député d'arrière-ban du parti au pouvoir peut-il permettre au ministre, qui se crée un fief personnel — et n'oublions pas qu'il s'agit d'un organisme géré par l'État —, de piger dans les poches des agriculteurs en retirant 200 millions de dollars du fonds de réserve pour assurer un coussin de sécurité à cet organisme géré par l'État?

When you asked him, ‘Where are you?’ he would put his hands over his eyes and say, ‘I’m not here’.
Quand on lui demandait "Où es-tu?", il mettait ses deux mains devant les yeux et il disait "Je ne suis pas là".

With one or two reservations, I think Mr Callanan will also be able to put his hand up for most things, so I think that we have a very good result.
À part l’une ou l’autre réserve, je crois que M. Callanan pourra lui aussi lever la main sur la plupart des éléments. Je pense donc que nous avons là un très bon résultat.

When he put his hands down he saw that he was dead.
Lorsqu'il a mis ses mains sur son corps, il a vu qu'il était mort.

The time is right for peace between Israel and Syria; given his age, Head of State Assad wants to put his own house in order before handing over to his son. One basic requirement is missing, however, namely a democratic constitution.
Nous sommes arrivés à un moment favorable pour une paix entre la Syrie et Israël. En effet, le chef de l’État syrien, Hafez el-Assad, souhaite également, vu son âge, léguer à son successeur - son fils - un pays où les choses sont en ordre.

There is another major source of these surpluses. The Minister of Finance, who is full of compassion for society's disadvantaged and who blithely puts his hand to his heart as he thinks of Canada's poor children, is the same Minister of Finance who, in 1994, put a budget mechanism in place that year after year ensures systematic cuts are made to the Canada social transfer, without any announcement of them.
Autre source importante de ces surplus: ce grand ministre des Finances, plein de compassion pour les plus démunis de la société, qui se met allègrement la main sur le coeur en pensant aux enfants pauvres du Canada, ce même ministre des Finances, depuis 1994, a mis en place un mécanisme budgétaire qui, année après année, sans annoncer de coupures, fait en sorte qu'il y a des coupures systématiques au Transfert social canadien.

His father put his hand on his shoulder and said “Sit down” and the boy stood again.
Le père mit alors la main sur l'épaule de son fils et lui dit: «Assieds-toi».