Vertaling van "put off until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

postponed update | put-off update
mise à jour différée

put off a judgment | stay a judgment | to delay a judgment
surseoir à un jugement | surseoir un jugement

putting off-potential
mise hors tension

put off-hire
suspendre la location

put off (to)
décourager

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

put off-load
mettre hors charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been put off until the next time there is an election campaign, this fall; maybe they will make it part of their platform.
On les réserve plutôt pour la prochaine campagne électorale, cet automne; on en fera peut-être une plate-forme électorale.

Young people are putting off until some future date any decision to start a family and have children, as their employment future is so uncertain.
Les jeunes n'ont de cesse de reporter à plus tard leur décision de fonder une famille et d'avoir des enfants, dans la mesure où un avenir professionnel incertain se dessine devant eux.

Members will be holding a Council tomorrow, after which – we already know this Council’s proposed conclusions – the draft on the issue of migratory flows is being put off until the July Council.
Vous tiendrez un Conseil demain et après-demain, nous connaissons déjà la proposition de conclusions de ce Conseil, ce projet qui renvoie la question des flux migratoires au Conseil de juillet.

This cannot be put off until after 2010.
Il est inconcevable de le différer jusqu’après 2010.

What is the point of agreeing to reduce CO2 emissions by a fifth by 2020 if the practical and problematic details are, in usual EU style, put off until later.
À quoi cela sert-il de convenir de réduire les émissions de CO2 de 20% d’ici 2020 si la résolution des détails pratiques et problématiques est, comme à l’accoutumée au sein de l’Union, reportée à plus tard?

It was put off and put off until it could be ignored no more and the public outcry was such that the Liberal government could not ignore the need for whistleblowing legislation.
Ce changement a été sans cesse remis à plus tard jusqu'à ce qu'on ne puisse plus ignorer le problème et que le tollé atteigne un degré tel que le gouvernement libéral ne pouvait plus ignorer la nécessité d'un projet de loi sur les divulgateurs.

Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
La codification de ce texte de plus en plus pesant se fait attendre depuis longtemps: on l'a sans cesse reportée au jour où un système définitif de TVA serait mis en place.

Because of this and because of them—and they are not in the least ashamed—the introduction of this plan has been put off until 2003.
À cause de cela, à cause d'eux—et ils n'ont pas honte de cela—on a repoussé l'instauration de ce régime à l'an 2003.

It has now been put off until June 15.
Mais son dépôt a été reporté au 15 juin.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the hon. gentleman in effect is asking for the legislative process with respect to Bill C-11 to be put off until sometime in the fall.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, ce que le député demande en fait, c'est d'interrompre jusqu'à l'automne le processus législatif concernant le projet de loi C-11.