Vertaling van "put out a line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pass a line [ put out a line | send a line ]
envoyer une amarre

put out a head line
envoyez une amarre debout

stake out an alignment [ stake out a line ]
piqueter en tracé

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

to put out of operation | to put out of service
mettre hors de service | mettre hors d'usage

opening for competition | putting out to competition | putting up for tender
mise en concurrence

line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits
exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In the cases referred to in point (f) of paragraph 1 of this Article, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first operation is put out to competitive tender, and the total estimated amount for the subsequent services or work shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 170(1).
3. Dans les cas visés au paragraphe 1, point f), du présent article, la possibilité de recourir à une procédure négociée est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des services ou travaux est pris en considération pour le calcul des seuils visés à l’article 170, paragraphe 1.

When I first heard them put out this line that the Nisga'a treaty was somehow denigrating the rights of women, I was really shocked.
Lorsque je les ai entendus prétendre pour la première fois que le traité nisga'a minait les droits des femmes, j'en ai été bouleversée.

All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Tous les retours doivent se faire dans le respect des garanties en matière de protection des réfugiés prévues dans le droit international et dans le droit de l’Union.

To put out a suggestion that the federal government will only cut its excise tax if our province also matches it is completely out of line.
Il est tout à fait inadmissible de dire que le gouvernement fédéral ne réduira sa taxe d'accise que si notre province réduit d'autant ses taxes.

Essentially, as I understand it, you want to make sure that short-line companies are not put out of business by having to absorb enormous risks, but the short-line companies are going to be the ones transporting the dangerous goods.
Essentiellement, selon ce que j'en comprends, vous voulez vous assurer que les chemins de fer d'intérêt local ne sont pas acculés à la faillite à force de prendre d'énormes risques, mais ce sont eux qui transporteront les marchandises dangereuses.

That was not an institution or an individual, that was me as the candidate putting up my house as collateral, whereas this bill would have me go out and line up 20 or 30 people, each one having to put out $1,100 and my riding association would be denied that $1,100 because it is tied up backing up the loan.
Ce n’était pas une institution ni un particulier, c’était moi, à titre de candidat, qui ai mis ma maison en garantie. Ce projet de loi m’obligerait à trouver 20 ou 30 personnes qui pourraient chacune mettre 1 100 $ sur la table, mais mon association de circonscription ne pourrait pas le faire parce qu’elle a un prêt à garantir.

It is necessary to ensure that a balance is struck between the need to use national organisations to carry out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks.
Il est nécessaire de maintenir un équilibre entre la nécessité de recourir à des organismes nationaux pour réaliser des tâches pour l'Autorité et la nécessité d'assurer, pour des raisons de cohérence globale, que ces tâches seront accomplies conformément aux critères qui s'imposent à cet égard.

(52) It is necessary to ensure that a balance is struck between the need to use national organisations to carry out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks.
(52) Il est nécessaire de maintenir un équilibre entre la nécessité de recourir à des organismes nationaux pour réaliser des tâches pour l'Autorité et la nécessité d'assurer, pour des raisons de cohérence globale, que ces tâches seront accomplies conformément aux critères qui s'imposent à cet égard.

I am prepared to share it with the hon. member for Calgary Southwest because obviously he has not read it. Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, if the chief financial officer of a publicly traded company put out a prospectus on Monday and it was found out on Wednesday that they had hidden plans which affected the bottom line and all the shareholders, that CFO could go to jail under Ontario securities law.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, si le chef des services financiers d'une société avec actions émises dans le public avait publié un prospectus lundi et qu'on avait découvert mercredi que cette société avait des intentions cachées qui auraient une incidence sur tous les actionnaires, cette personne pourrait se retrouver en prison en vertu des lois ontariennes sur les valeurs mobilières.

[23] Inspections at sea are only carried out on ships over 24 m, as smaller vessels seldom notify their intention of putting out to sea.
[23] Les inspections en mer n’ont lieu que sur les bateaux de plus de 24 m, car les navires plus petits signalent rarement leur intention de prendre la mer.