Traduction de «putting up for tender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opening for competition | putting out to competition | putting up for tender
mise en concurrence

put up in retail packings [ put up in retail packages ]
conditionner pour la vente au détail

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

frame-up | put-up job
coup monté

put up with [ bear up ]
subir

put-up
quantité unitaire

cover | put up
couvrir

call for tenders | let out in contract | put out to contract
mettre en adjudication

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering
lancer des appels d'offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux enchères électroniques de façon abusive ou de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence ou de manière à modifier l’objet du marché, tel qu’il a été mis en concurrence par la publication de l’avis de marché et défini dans le cahier des charges.

Eleven road schemes were identified by December 2000, some of which had already been put out for tender.
Onze plans routiers avaient déjà été sélectionnés en décembre 2000, dont certains avaient déjà fait l'objet d'un appel d'offres.

2. All public procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible basis, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 104(1).
2. Toute procédure de passation de marchés publics s'effectue par la mise en concurrence la plus large, sauf dans les cas de recours à la procédure négociée visée à l'article 104, paragraphe 1, point d).

In particular, Italy put out to tender a significant number of new licences, one of the requirements being that a minimum distance had to be observed between the new outlets and those for which a licence was awarded following the 1999 tendering procedure.
En particulier, l'Italie a mis en concours un nombre important de nouvelles concessions, établissant, entre autres, que les nouveaux points de vente des paris devaient respecter une distance minimale avec ceux ayant obtenu une concession à la suite de l’appel d’offres de 1999.

It is the process under which the contract was put up for tender that may lead one to believe that it is a $57-million contract, but it is not.
Ce sont les modalités du processus d'appel d'offres qui ont pu donner à penser qu'il s'agit d'un marché de 57 millions de dollars, mais ce n'est pas le cas.

the total quantity or quantities put up for tender.
la quantité totale ou les quantités mises en adjudication.

if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders.
s'il s'agit d'une opération faisant l'objet d'un appel d'offres international: date limite fixée pour la remise des offres.

The Court concludes therefore that the complete failure to put out to tender the award of a public service concession such as that in question is not compatible with Community law.
La Cour conclut donc que l’absence totale d’une mise en concurrence dans le cas de l’attribution d’une concession de services publics telle que celle en cause n’est pas conforme au droit communautaire.

There are other situations that should be included, for example contracted work that is subsequently put up for tender and awarded to a different contractor, operations that are franchised, operations that fall into the hands of bankruptcy trustees or receivers, and operations that move from the coverage of the PSSRA to the code.
D'autres situations devraient être incluses, telles, par exemple, le travail à contrat qui fait ultérieurement l'objet d'un appel d'offres et est accordé à un autre entrepreneur, les opérations qui tombent entre les mains des administrations ou syndics de faillites, et les opérations qui passent de la portée de la LRTFP à celle du code.

In 1993 DBP Postdienst put out to tender a contract for the supply of mail sorting equipment under the negotiated procedure, although the conditions for the use of that procedure were not met; it also set a shorter deadline for participation than that stipulated by the Directive, failed to adhere to the minimum requirements laid down in its tender specifications and failed to indicate the contract award criteria.
En effet, la DBP Postdienst a lancé en 1993 un marché de fournitures pour des installations de tri de courrier en recourant à la procédure négociée sans que les conditions préalables soient remplies, en utilisant un délai de participation plus court que prévue par la directive, en ne respectant pas les exigences minimales fixés par son cahier de charges et en n'indiquant pas les critères d'attribution de ce marché.