Traduction de «put the formal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put the hex on [ put the Indian sign on | put the squitch on | put the whammy on ]
envoûter [ ensorceler ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

put on airs [ put on the ritz | put on side | put on the dog ]
se donner des airs

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

relaxation of the formal provisions | relaxation of the formal requirements
assouplissement des exigences de forme

To put or insert something into the body.
action: introduction

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

to put the ball into the second row
mettre le ballon en seconde ligne

Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»
Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if you really want me to put the formal question to the house, shall the Speaker's ruling on this matter be sustained or not, I will put the question.
Toutefois, si vous voulez que je demande formellement aux sénateurs si la décision du Président devrait être maintenue, je mettrai cette question aux voix.

The talks that began 12 years ago today to put a formal end to the Korean division offer us hope that one day we can see the reunification of Korea.
Les pourparlers entamés il y a 12 ans en vue de mettre fin à la division coréenne nous donnent l'espoir d'une éventuelle réunification.

As for any other measure to monitor textiles imports from China, no other measures were put forward formally as the general majority consensus in the discussions pointed to a liberalisation of the trade in the sector.
Comme pour toutes les autres mesures de contrôle des importations textiles de Chine, aucune autre mesure n’a été proposée officiellement en tant que consensus de la majorité générale lors des discussions concernant une libéralisation du commerce dans le secteur.

We welcome the initiative by Vice-President Frattini on a questionnaire to be distributed to the EU Member States to find out what instruments they have put in place and what responses have been produced by these instruments, including in the sphere of respect for the fundamental rights of citizens, but on this point we would like to let you know that this Parliament intends nonetheless to instigate a follow-up to the conclusions of the committee of enquiry on the CIA and to put the formal question: what action have the Council and the Commission taken with regard to the many requests made in those reports?
Nous saluons l'initiative du vice-président Frattini d’un questionnaire à distribuer aux États membres de l'UE visant à savoir quels instruments ils ont mis en place et quels résultats ceux-ci ont produits, notamment en matière de respect des droits fondamentaux des citoyens, mais à cet égard, nous souhaitons informer que ce Parlement entend néanmoins initier un suivi des conclusions de la commission d'enquête sur la CIA et poser la question formelle suivante: quelles mesures le Conseil et la Commission ont-ils prises à l'égard des nombreuses requêtes formulées dans ces rapports?

We have to put our formal position into effect, as well as the formal position of the Council towards individual Member States.
Nous devons mettre à exécution notre position officielle et le Conseil doit amener les différents États membres à mettre sa position officielle à exécution.

The Commission Communication on the development of public health policy in the European Community does not put forward formal proposals for a new Community public health policy.
La communication de la Commission sur l'évolution de la politique en matière de santé publique au sein de la Communauté européenne ne présente officiellement aucune proposition de nouvelle politique communautaire dans ce domaine.

Where Community positions need to be put forward formally as Community positions, this should be done by the Presidency".
Il appartient à la présidence de présenter les positions communautaires lorsque celles-ci constituent des positions officielles de la Communauté".

Contrary to the federal government of the day and its openness when the free trade agreement was negotiated with the United States some fifteen years ago, and then NAFTA after it, the Liberal government is refusing to put a formal mechanism in place for co-operation with the provinces in matters involving their participation in negotiations with other governments.
Contrairement à l'attitude d'ouverture adoptée par le gouvernement fédéral de l'époque lors de la négociation de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, il y a une quinzaine d'années, et de l'ALENA par la suite, le gouvernement libéral s'obstine à ne pas mettre en place un mécanisme formel de coopération avec les provinces, lorsqu'il est question de la participation de celles-ci dans un processus de négociations avec d'autres États.

Senator Joyal: Why not put it formally in those sections of the Criminal Code?
Le sénateur Joyal : Pourquoi ne pas l'inscrire formellement dans ces articles du Code criminel?