Traduction de «put this ugly chapter behind » (Anglais → Français) :

Yesterday I stood in this place and I said that I thought an ugly chapter in Canadian politics was over, and I meant it.
Hier, j'ai pris la parole à cet endroit et j'ai dit que je pensais qu'un sombre chapitre de la politique canadienne était terminé, et je le croyais sincèrement.

Today residential school survivors, their families and communities have begun healing journeys to put this ugly chapter behind them.
Aujourd’hui, les survivants des pensionnats, leurs familles et leurs communautés ont pris le chemin de la guérison pour mettre cette triste histoire derrière eux.

When you think of it in terms of trust and the relationship with first nations, and the truth and reconciliation commission that's going to follow, the effort that's been put into this to try to turn the page on an ugly chapter of Canadian history is immense.
Quand vous considérez cela sous l'angle de la confiance et des relations avec les premières nations et de la Commission sur la vérité et la réconciliation qui va suivre, l'énergie qui a été mise là-dedans pour tourner la page d'un chapitre déplorable de l'histoire canadienne est immense.

We are fully implementing the terms of the agreement that were executed to put this sad chapter of Canadian history behind us.
Nous mettons pleinement en oeuvre les conditions de la convention afin de mettre un terme à ce triste chapitre de l'histoire du Canada.

It has been difficult, and I do extend my appreciation to the government for concluding the matter and putting an important chapter of Canada's history with the Aboriginal community behind us.
Les choses n'ont pas été faciles, et je tiens à remercier le gouvernement d'avoir réglé la question et d'avoir mis un important chapitre de l'histoire du Canada avec les peuples autochtones derrière nous.