Vertaling van "put what professor " (Engels → Frans) :

I have not followed everything everyone who has appeared before this committee has said, but I will touch on what I feel is the general trend, especially that put forward by some professors and others who talk about who should run a department — the minister or the deputy minister.
Je n'ai pas suivi tout ce qu'ont dit les témoins qui se sont présentés devant ce comité, mais je parlerai de la tendance générale, surtout celle esquissée par quelques professeurs et d'autres témoins qui ont abordé la question de savoir qui devrait diriger un ministère, le ministre ou le sous-ministre.

My final reason for suggesting it is a good idea to put on a cap has to do with what I raised in my last question to Professor Massicotte.
La dernière raison que j'invoque pour proposer de plafonner le nombre de députés est liée à ma dernière question au professeur Massicotte.

The strategy of “wait and see” has clearly been adjusted, or as Professor Ottmar Issing just recently accurately put it: “The question of what to do once a bubble bursts remains.
La stratégie du "wait and see" a manifestement été ajustée, ou plutôt, ainsi que l'a dit très justement, il y a peu, le Professeur Ottmar Issing: "il reste toujours la question de savoir que faire quand une bulle éclate.

I want to put what Professor Whyte has said on the record and to ask our witnesses a couple of related questions.
J'aimerais rappeler les propos du professeur Whyte et poser quelques questions à nos témoins à ce sujet.

I would like to put on the record what we heard approximately two and a half weeks ago from a Professor Jane Dickson-Gilmore, who made a presentation to us basically telling us that we were not really focusing in the right direction in terms of dealing with Aboriginal people across the board, whether it is First Nation, the Metis or the Inuit.
J'aimerais souligner ce que nous a dit, il y a environ deux semaines et demie, la professeure Jane Dickson-Gilmore. Dans son exposé, elle nous a dit essentiellement que nous n'avions pas la bonne approche dans nos relations avec l'ensemble des Autochtones, qu'on parle des Premières Nations, des Métis ou des Inuits.

Students do not buy textbooks as they used to but professors photocopy various portions of texts written by writers and put together what are called " course packs" .
Les professeurs ne font plus acheter de manuels aux étudiants, mais des cahiers photocopiés rassemblant des textes et des sections d'ouvrages divers.