Traduction de «putin over chechnya » (Anglais → Français) :

We are used to the abuses levelled at President Putin over Chechnya, where the recent victory of President Kadyrov was described as lacking in pluralism, and human rights abuses still go on.
Nous sommes habitués aux abus dont on accuse le président Poutine en Tchétchénie, où la récente victoire du président Kadyrov a été décrite comme manquant de pluralisme. Les violations des droits de l’homme, elles, continuent.

It should be remembered that while the European Parliament is getting ready to speak out against ‘the human rights violations in Chechnya’, the European Heads of State, from Berlusconi to Chirac, are falling over each other to play host to Putin.
Il est à relever que, pendant que le Parlement européen se prépare à s’exprimer contre "les violations des droits de l’homme en Tchétchénie", les chefs d’État européens, de Berlusconi à Chirac, se bousculent pour recevoir Poutine.

Finally, on the subject of Russia, the European Council recognised the strategic nature of our relations with Moscow and invited President Putin to take note of our concern over the situation in Chechnya.
Enfin, en ce qui concerne la Russie, le Conseil européen a reconnu le caractère stratégique de nos relations avec Moscou et a invité le président Poutine à tenir compte de nos inquiétudes vis-à-vis de la situation en Tchétchénie.

Essentially, Yeltsin's resignation at the height of Putin's popularity over the conflict in Chechnya ensured the latter's election.
Essentiellement, la démission de Eltsine au moment où la popularité de Poutine était à son apogée à cause du conflit en Tchétchénie a garanti l'élection de ce dernier.