Traduction de «putting a brake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

putting into service of a telecommunications installation
mise en service d'une installation de télécommunication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The skills gap on the labour market puts a brake on growth and productivity.
La pénurie de compétences sur le marché du travail nuit à la croissance et à la productivité.

High inequality puts a brake on growth, its sustainability and inclusiveness.
Des inégalités élevées freinent la croissance, ainsi que le caractère durable et inclusif de celle-ci.

Stresses that it is essential to starting the transition towards a more sustainable energy system based on renewables and away from fossil fuels as soon as possible; is concerned that lower fossil fuel prices could put a brake on decarbonisation and energy efficiency policies.
souligne qu'il s'agit d'un point essentiel pour engager la transition vers un système énergétique basé sur les énergies renouvelables permettant d'abandonner le plus rapidement possible les sources d'énergie fossile; juge préoccupant que la baisse des prix des combustibles fossiles pourrait être un frein à la politique de décarbonisation et à la politique d'efficacité énergétique.

So called statutory prudential backstops against NPLs, arising from newly-originated loans, would set, for the future, common minimum levels for the amounts set aside by banks to cover incurred and expected losses on NPLs. This would put EU-wide brakes on new NPLs by ensuring sufficient loan loss coverage.
Des dispositifs dits de soutien réglementaire de type prudentiel contre les prêts non performants correspondant à des prêts nouvellement émis fixeraient pour l'avenir un niveau minimum harmonisé de réserves à constituer par les banques pour couvrir les pertes subies et attendues sur les prêts non performants.

They have to slow down and put the brakes on, and the brakes do not work in winds that go up to 70 or 80 kilometres an hour.
Il faut les ralentir ou mettre les freins, et les freins ne fonctionnent pas si les vents soufflent plus fort que 70 ou 80 kilomètres-heure.

We don't think that's a reason for us to put the brakes on and put a halt on the types of recommendations we have.
Nous ne croyons pas que ce soit une raison pour appliquer les freins et nous refréner dans le genre de recommandations que nous faisons.

A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Une Europe prête à engager une action rapide, audacieuse, ambitieuse et bien ciblée sera une Europe capable d'enrayer la crise et de commencer à inverser la tendance.

Will the Prime Minister finally stand up for Canada, put his foot down, use the rules he has to put the brakes on this and bring new rules forward that will protect Canadian jobs and Canadian communities for once?
Le premier ministre défendra-t-il les intérêts du Canada, interviendra-t-il pour freiner ce phénomène en ayant recours aux règles existantes et présentera-t-il de nouvelles règles qui protégeront les emplois des Canadiens et les localités du pays pour une fois?

That should have put the brakes on it right then and there; we should have realized that the way to put a dispute resolution mechanism in place is not for one government to impose it on another government.
Il fallait dès ce moment y mettre le holà; il aurait fallu réaliser que la façon de mettre en place ce mécanisme de règlement des différends n'est pas qu'un gouvernement en impose à un autre gouvernement.

The federal government machinery is omnipresent in the Canadian economy and often hampers economic growth by legislation or regulations that put a brake on, or put obstacles in the way of, economic progress.
L'appareil gouvernemental fédéral est omniprésent dans l'économie canadienne et, souvent, nuit à la croissance économique en imposant, par la législation ou la réglementation, des freins ou des obstacles à la bonne marche de l'économie.