Vertaling van "putting out statements calling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call for tenders | let out in contract | put out to contract
mettre en adjudication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We began talking about Tunisia on 10 January and I put out statements on Egypt last week.
Nous avons commencé à parler de la Tunisie le 10 janvier et j’ai publié des déclarations sur l’Égypte la semaine dernière.

Two years later we have been shown to be right: an estimated 650 000 people came to Britain from the accession countries during the first year of membership. Furthermore, such has been the drain of skilled workers, that we now have the ridiculous situation in which the President of Poland is putting out statements calling for his fellow countrymen to return to their homeland.
Deux ans plus tard, tout nous donne raison: quelque 650 000 citoyens originaires des nouveaux États membres ont débarqué en Grande-Bretagne en douze mois; la fuite des travailleurs qualifiés a été telle que nous nous retrouvons aujourd’hui dans la situation grotesque où le président polonais multiplie les déclarations demandant à ses compatriotes de rentrer au pays.

5. Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
5. se félicite de ce que la Commission ait lancé un appel d'offres pour la réalisation d'une étude exhaustive sur les différents systèmes de gestion;

The driving force behind this initiative was Nathalie Lessard, an educator who recognized the importance of beautifying the area and decided to put out a call for help.
L'initiative a été pilotée par Nathalie Lessard, une éducatrice qui a reconnu l'importance d'embellir la région et qui a décidé de lancer un appel à tous pour l'aider dans cette tâche.

They may recall that we sat here as respectfully as we possibly could and the media started putting out statements saying that we were a totally ineffective, unanimated, disengaged opposition.
Ces derniers se souviendront peut-être que nous faisions preuve du plus grand respect possible, et les médias ont commencé à déclarer que nous formions une opposition inefficace, terne et désengagée.

It was as a result of a radio program in Vancouver in the Chinese Canadian community when Hanson Lau put out a call, which is very well documented in the film In the Shadow of Gold Mountain by Karen Cho, a wonderful film that gives the history of this issue.
À cette époque, le cri du coeur de Hanson Lau avait été diffusé par une émission de radio dans la communauté chinoise à Vancouver. L'événement est très bien documenté dans le film de Karen Cho, In the Shadow of Gold Mountain, qui donne un excellent historique de la question.

Our hospitals put out a call to help burn victims, medical professionals headed for New York, and centres large and small across this country opened their doors to all those thousands of travellers whose aircraft was redirected to land at Canadian airports.
Nos hôpitaux ont offert de soigner les brûlés, du personnel médical s'est rendu à New York et, d'un bout à l'autre du pays, des localités, petites et grandes, ont ouvert leurs portes aux milliers de voyageurs dont l'avion avait été détourné vers un aéroport canadien.

She put out a call for help.
Elle a lancé un appel à l'aide.