Vertaling van "pyramid investment scheme " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pyramid investment scheme | pyramidal scheme
martingale

pyramid sales scheme | pyramid system of distribution | pyramid system of sales | pyramiding
système pyramidal de distribution | vente pyramidale | vente suspendue

pyramid sale [ pyramid selling scheme ]
vente en pyramide [ vente boule de neige ]

Ordinance of 22 November 2006 on Collective Investment Schemes | Collective Investment Schemes Ordinance [ CISO ]
Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux | Ordonnance sur les placements collectifs [ OPCC ]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 December 2006 on Collective Investment Schemes | FINMA Collective Investment Schemes Ordinance [ CISO-FINMA ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 décembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux | Ordonnance de la FINMA sur les placements collectifs [ OPC-FINMA ]

Federal Act of 23 June 2006 on Collective Capital Investment Schemes | Collective Investment Schemes Act [ CISA ]
Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux | Loi sur les placements collectifs [ LPCC ]

collective | collective investment scheme | collective investment undertaking | collective investment vehicle | CIU [Abbr.]
formule de placement collectif | instrument de placement collectif | organisme de placement collectif | OPC [Abbr.]

Enterprise Investment Scheme
Plan d'investissement dans les entreprises

Automotive Competitiveness and Investment Scheme
Programme pour la compétitivité et l'investissement dans le secteur de l'automobile

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, the latest report of the chief actuary for the Canada pension plan shows that under the finance minister's CPP pyramid scheme, our children and their children will get only a 1.8% return for a lifetime of CPP investment.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, le dernier rapport de l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada montre qu'en raison du plan pyramidal du ministre des Finances applicable au RPC, nos enfants et nos petits-enfants n'auront qu'un rendement de 1,8 p. 100 sur leurs investissements de toute une vie dans le RPC.

The Commission noted that Albania had completed the first stage in the process of dismantling the pyramid investment schemes; this was one of the main prerequisites for economic recovery and setting up a sound, reliable financial infrastructure.
La Commission a aussi constaté qu'une première étape a été franchie vers la dissolution des pyramides - condition essentielle à la reprise de l'activité économique et à la mise en place d'un système financier sain et fiable.

It has been described critically by Bill Robson of the C.D. Howe Institute as a pyramid type scheme in which income for early investors is provided not from investment in real assets but from the capital of later investors.
Bill Robson, de l'Institut C.D. Howe, l'a déjà critiqué en le comparant à un régime pyramidal où les pensions versées aux premiers investisseurs ne proviennent pas d'investissements dans des actifs réels, mais de l'apport des investisseurs ultérieurs.

They're like Ponzi games or pyramid schemes, because they can't, over the long run, provide returns that are superior to what you can get from real investments.
Ils sont comme les jeux de Ponzi ou les opérations pyramidales, parce qu'ils ne peuvent pas, à long terme, offrir un rendement supérieur à ce que l'on peut obtenir des investissements physiques.