Vertaling van "quailed before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common quail | quail | European quail | European migratory quail | coturnix
caille des blés | caille d'Europe | caille commune | caille

young quail [ quail chick ]
cailleteau

quail egg [ quail's egg ]
œuf de caille

quail breeder [ quail producer ]
coturniculteur [ éleveur de cailles ]

ruddy quail dove | ruddy quail-dove | red ground dove | partridge dove
colombe rouviolette | tourterelle rousse

California quail | valley quail
colin de Californie

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

control circus rigging before performance | inspect circus rigging before performance | check circus rigging before performance | check circus rigging before performances
vérifier les installations de gréage d'un cirque avant le spectacle

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member for Edmonton North has quailed before when that has happened to her, which is very seldom of course, and I know the Minister of Justice felt the same nervousness.
La députée d'Edmonton-Nord a reculé déjà lorsque cela lui est arrivé—ce qui est très rare bien entendu—mais je sais que la ministre de la Justice a ressenti la même nervosité.

On March 31, a Ms Stensholt replied on behalf of Mr. Quail, stating that Mr. Quail would be sending a response to my letter before the next meeting of the committee.
Le 31 mars, une certaine Mme Stensholt m'a répondu au nom de M. Quail, indiquant que ce dernier me ferait parvenir sa réponse d'ici la prochaine réunion du comité.

pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
faisans, pintades, cailles et perdrix (à l’exception des volailles de ponte) pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de lasalocide A sodium est interdite (aliments de retrait),

She said what she said. I believe Mr. Quail, before this committee, said the following: “The reporting relationship did change during the tenure.
Je crois que M. Quail a fait la déclaration suivante devant ce comité : « Le lien hiérarchique a changé durant le mandat.

After all, the government has eliminated Rand Quail, former deputy minister; Jane Billings, former Assistant Deputy Minister of Public Works who appeared before us in Committee of the Whole; and Jim Judd, Deputy Minister of National Defence, from the process because they were uncooperative with this government's wishes.
Après tout, le gouvernement a retiré du processus Rand Quail, l'ancien sous- ministre, Jane Billings, l'ancienne sous-ministre adjointe des Travaux publics qui avait comparu devant le comité plénier, ainsi que Jim Judd, sous-ministre de la Défense nationale, parce qu'il trouvait que ces gens ne se pliaient pas suffisamment à ses vœux.

Honourable senators, we have before the committee Mr. Ian Boyko, Government Relations Coordinator, Canadian Federation of Students; from the Professional Institute of the Public Service of Canada, Ms. Michelle Demers, President, and Mr. Gary Corbett, Vice-President; and by video conference, Mr. Jim Quail, Executive Director of the British Columbia Public Interest Advocacy Centre.
Honorables sénateurs, nous allons maintenant entendre M. Ian Boyko, coordinateur des relations gouvernementales à la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes; Mme Michelle Demers, présidente, et M. Gary Corbett, vice-président, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada et, par vidéoconférence, M. Jim Quail, directeur général du British Columbia Public Interest Advocacy Centre.