Vertaling van "qualitative step forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
saut qualitatif

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward step
passe avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. Invites the Member States to take a qualitative step forward in European defence by strengthening the EU’s military structures in line with this resolution; encourages the Member States willing to do so to proceed, if necessary, in accordance with Articles 42(6) and 46 TEU on permanent structured cooperation as well as Article 44 TEU; takes the view that should such forms of cooperation be launched, it should, above all, be based on the participating Member States’ willingness to assume their responsibilities within the international community and to make the Union better equipped for crisis management operations;
54. invite les États membres à réaliser une avancée qualitative en matière de défense européenne en renforçant les structures militaires de l'Union conformément à la présente résolution; encourage les États membres qui le souhaitent à agir, le cas échéant, conformément à l'article 42, paragraphe 6, et à l'article 46 du traité UE sur la coopération structurée permanente, ainsi qu'à l'article 44 dudit traité; estime que, si de telles formes de coopération sont lancées, elles devraient avant tout reposer sur la volonté des États membres participants d'assumer leurs responsabilités au sein de la communauté internationale et de faire en sorte que l'Union soit mieux équipée pour les opérations de gestion des crises;

The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Le Conseil engage à nouveau les responsables politiques de Bosnie-Herzégovine à former sans attendre, dans le cadre d'un processus ouvert à tous, un gouvernement national et à s'attaquer aux réformes nécessaires qui doivent encore être entreprises pour réaliser des avancées qualitatives sur la voie qui mène vers l'UE.

2. The Council called on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state-level government as a matter of urgency and to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
2. Le Conseil a engagé les responsables politiques de Bosnie-Herzégovine à former sans attendre, dans le cadre d'un processus inclusif, un gouvernement national et à s'attaquer aux réformes nécessaires et urgentes qui doivent encore être entreprises pour réaliser des avancées qualitatives sur la voie qui mène vers l'UE.

It calls on the political leaders of Bosnia and Herzegovina to engage responsibly and in a spirit of compromise to achieve as soon as possible the formation of governments at every level in order to address the outstanding urgent and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Il demande aux dirigeants du pays de faire preuve d'un sens des responsabilités et du compromis pour que des gouvernements puissent être formés dès que possible à chaque niveau afin de pouvoir s'attaquer aux réformes nécessaires et urgentes qui doivent encore être entreprises pour réaliser des avancées qualitatives sur la voie qui mène vers l'UE.

Fifteen years after the signature of the Dayton-Paris Peace Agreements, Bosnia and Herzegovina's citizens deserve a qualitative step forward of their country on the path towards European integration.
3. Quinze ans après la signature à Paris des accords de paix de Dayton, les citoyens de Bosnie‑Herzégovine méritent que leur pays franchisse un pas qualitatif sur la voie de l'intégration dans l'UE.

It is a quantitative step forward because it sets new obligations and a qualitative step forward because it extends and specifies the existing obligations.
Quantitatif, parce qu’il établit de nouvelles obligations; et qualitatif parce qu’il étend et précise les obligations existantes.

Commission President Romano Prodi stated: “After the creation of our single currency, the euro, creating the conditions for truly pan-European public-private partnerships prepared to invest in infrastructure, research and innovation is a much needed and long overdue qualitative step forward.
Comme l'a déclaré le président de la Commission, M. Romano Prodi, "après la création de notre monnaie unique, l'euro, la création des conditions nécessaires pour de véritables partenariats public-privé à l'échelon paneuropéen prêts à investir dans les domaines de l'infrastructure, de la recherche et de l'innovation constitue une avancée qualitative bien nécessaire et trop longtemps attendue.

Mr President, Commissioner, the qualitative leap represented by Article 299(2) must be matched by an identical qualitative step forward in the special treatment that the European Union must give to the outermost regions.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au saut qualitatif que représente l'article 299, paragraphe 2, doit répondre une même avancée qualitative du traitement différentiel que l'Union européenne doit accorder aux régions ultrapériphériques.