Vertaling van "quality cannot just " (Engels → Frans) :

I cannot but encourage us to work together with other countries that are developing their resources in similar climates, to share our resources and, hence, improve the quality of life of more people than just our own.
Il faut donc collaborer avec d'autres pays qui exploitent leurs ressources sous des climats similaires, partager nos ressources et améliorer ainsi la qualité de vie d'autres personnes que nous.

Offsetting must be subject to strict quality controls; it cannot just be any old projects.
La compensation doit être soumise à des contrôles de qualité stricts; il ne peut s’agir de n’importe quel projet.

So this is the overall picture, and I must just repeat that the Commission’s attitude is that we must bring clarity to the financial issues and clearly share the burden, have clear responsibilities, clear obligations, and then we can also find better solutions to the infrastructure questions, but we cannot have any kind of reduction in the quality of education.
Voilà à quoi se résume la situation, et je répète que la Commission plaide en faveur d’une plus grande clarté dans les questions financières et insiste sur la nécessité de partager les responsabilités, de les définir précisément, de même que les obligations. Nous pouvons également répondre plus adéquatement aux questions liées aux infrastructures, mais nous ne pouvons en aucun cas brader la qualité de l’enseignement dispensé.

That is why the evaluation of quality cannot just focus on results, which give a narrow picture of the situation.
C’est pourquoi l’évaluation de la qualité ne saurait se concentrer uniquement sur des indicateurs limités.

Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end, and that end is improving the quality of life and of the environment in Europe, whilst maintaining long-term competitiveness.
La croissance ne peut être une fin en soi, mais seulement un moyen pour parvenir à une fin, et cette fin est l’amélioration de la qualité de vie et de l’environnement en Europe, tout en maintenant la compétitivité à long terme.

I am not suggesting the member opposite lacks any of those qualities, but to divert time and attention to something so uncalled for by the Canadian public is just not worthy of our time here and I cannot support this motion (1205) Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, I was not going to speak to this but I feel compelled to, following the statement made by the last speaker.
Je ne veux pas dire que ces qualités font défaut au député, mais consacrer du temps et de l'attention à une initiative si peu réclamée par les Canadiens, c'est pure perte, et je ne peux donc appuyer la motion (1205) M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, je ne devais pas prendre la parole, mais je me sens obligé de le faire à cause d'une déclaration du député qui vient de parler.

There were sets of rules and parameters on this one (1810) The fact is that the United States just cannot get up every time we beat it at something, because we have better quality, a better workforce, better production, a better product and a better price.
Il y avait un ensemble de règles et de paramètres à cet égard (1810) En réalité, les États-Unis ne peuvent tout simplement pas rouspéter à chaque fois que nous avons gain de cause, parce que nous avons une qualité, une main-d'oeuvre, une production et un produit supérieurs et que nous offrons un prix plus avantageux.

Honourable senators, the quality of life cannot be reduced to just a monetary equation.
Honorables sénateurs, la qualité de vie ne saurait se résumer à une simple équation monétaire.

What we can no longer accept, what we must no longer accept, is the connivance of certain States, which we know to exist, which register some of the oldest and most corroded ships, sometimes for just a few dollars. What we cannot and must not accept are the shipowners and operators who deploy underqualified and underpaid crews, classification societies which, for fear of losing a client, pay scant regard to the quality of the ships and their crews, and charterers who seek, above all, to reduce their costs.
Ce que nous n’acceptons plus, que nous ne devons plus accepter, c’est cette forme de complaisance de certains États qui existe, on le sait, parfois pour quelques dollars, qui immatriculent des navires parmi les plus vieux, les plus rouillés ; parfois d’armateurs qui emploient des équipages sous-qualifiés et sous-payés ; parfois de sociétés de classification qui, pour ne pas perdre un client, se montrent peu regardantes sur la qualité des navires et sur leur équipage ; parfois des affréteurs qui cherchent avant tout à réduire leurs coûts.

Just for one example, one difficulty in dealing with health care is that, if an inmate is concerned with the quality of services provided by a physician, my office cannot directly investigate the quality of the physician's service.
Simplement à titre d'exemple de difficultés concernant le traitement des plaintes relatives aux soins de santé, lorsqu'un détenu soulève des préoccupations au sujet de la qualité des services fournis par un médecin, mon bureau ne peut enquêter directement sur la qualité des services en question.