Vertaling van "quebec cannot really understand " (Engels → Frans) :

In their collective unconscious, Acadians believe that people living in Quebec cannot really understand their circumstances, and the reverse is also true.
Dans l'inconscient collectif du groupe acadien existe le constat que les gens qui vivent au Québec peuvent difficilement comprendre leur situation et l'inverse est aussi vrai.

Until you understand what cultural and community-based education means to First Nations, you cannot really understand or develop policy, although we can develop frameworks.
Tant que vous n'aurez pas compris ce que signifie pour les Premières nations une éducation basée sur la culture et sur la collectivité, vous ne pourrez pas réellement comprendre ou élaborer de politiques, même si nous pouvons préparer des cadres.

The Chairman: Frankly, both are important in the sense that you cannot really understand the retail " banking" sector in this country without understanding credit unions because of their dominant role at the provincial level in a limited number of provinces.
Le président: Je pense sincèrement que les deux sont importants, dans le sens que l'on ne peut pas véritablement comprendre le secteur bancaire de détail sans inclure les caisses populaires, en raison du rôle important qu'elles jouent dans certaines provinces.

I cannot really understand the logic that was presented here earlier according to which it is a matter not of cost increases, but rather of being able to perform our duties properly.
J’ai du mal à comprendre la logique exprimée plus tôt selon laquelle il ne s’agit pas d’augmenter les coûts mais d’être capables d’accomplir nos obligations convenablement. Ce n’est pas vrai du tout.

That, however, requires that Parliament really does adopt a single position and it is for that reason that I cannot really understand the Bureau’s view that there is no need for us to debate the reports on positions in this House.
Mais il faut pour cela que le Parlement adopte réellement une position unique, et je ne comprends donc pas pourquoi le Bureau considère qu’il n’est pas nécessaire que nous discutions des rapports relatifs aux positions au sein de ce Parlement.

– (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds – so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.
– (FR) Monsieur le Président, je ne désapprouve, certes, pas les litanies de bons sentiments, d'incantations et de vœux pieux qui dominent ce débat mais, enfin, je n'y vois guère le recul qui serait à mon avis nécessaire à la compréhension d'un phénomène qui occupe brutalement nos esprits.

I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.
Je ne comprends pas vraiment cela, et je tenais donc à vous poser tout à fait concrètement la question, car ce problème suscite actuellement des craintes très vives.

I cannot really understand why, with respect to a bill that was generally supported, no one is willing to take into consideration the western interests here in the matter of two amendments which would make all the difference in the world to the grain producers, and all the difference in the world to the shippers, as all of them have indicated.
Je ne peux comprendre pourquoi, dans un projet de loi qui avait en général l'appui des gens, personne n'est disposé à tenir compte des intérêts de l'Ouest en adoptant deux amendements qui feraient toute la différence du monde pour les producteurs céréaliers et les expéditeurs, comme ils l'ont tous précisé.

When we know that there was a 60% gap last year between his estimates and the actual deficit, we can easily see why he cannot really understand Quebec's situation.
Il ne faut certes pas se baser sur ses prévisions budgétaires quand on dénote des écarts de 60 p. 100, notamment dans ses prévisions de l'an dernier sur le déficit anticipé par son gouvernement, pour se convaincre qu'il serait capable de vraiment comprendre la situation du Québec.