Vertaling van "quebec doesn't meet " (Engels → Frans) :

He said that the legislation this one is based on, Bill C-42, which is a reiteration of Bill C-38, “is so riddled with loopholes it doesn't meet O'Connor's standard”.
Il a dit que le projet de loi C-42, qui reprend le projet de loi C-38, est « bourré de failles au point où il ne répond pas aux normes établies par O'Connor ».

That's not the correct language I'm looking for, Mr. Reinhardt, but I'm really saying that at one point or another the designated organization can cease to be designated if it doesn't meet the standards the minister has already set.
Ce n'est pas le bon libellé, monsieur Reinhardt, mais je dis qu'à un moment ou à un autre, l'organisme peut perdre sa désignation s'il ne répond plus aux normes fixées par le ministre.

Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Il doit être clair que ce mécanisme ne porte pas atteinte à l'activation des points de contact nationaux qui fonctionnent directement, conformément à l'action commune 97/339/JAI, lesquels peuvent encore être un instrument plus efficace dans le cas de réunions informelles.

In the real world, this is double taxation, even if it doesn't meet the fine points of the Department of Finance's technical definition.
Dans la vraie vie, cela s'appelle de la double imposition, même si cela ne correspond pas jusque dans les moindres détails à la définition technique formulée par le ministère des Finances.

9. Article from the Globe and Mail, dated October 14, 2012, entitled: Radio-Canada's focus on Quebec doesn't meet licence mandate, study says (English text).
9) Article du Globe and Mail du 14 octobre 2012 intitulé « Radio-Canada's focus on Quebec doesn't meet licence mandate, study says » (texte anglais).

If we frame it and through practice we feel it doesn't meet its objective, it's more difficult to undo than to do it sometimes.
Si nous adoptons un cadre et que, avec la pratique, nous estimons que le cadre n'a pas atteint son objectif, il sera plus difficile de le défaire qu'il peut l'être de le faire, parfois.