Vertaling van "quebec environment minister pierre paradis wrote " (Engels → Frans) :

We believe that the current provisions of the bill are far from sufficient to eliminate all possibility of overlap and provide an opportunity for practical agreements on implementation methods for our respective procedures” (1640) Thus, on February 28, 1992, following a motion passed unanimously by the Quebec National Assembly, Quebec environment minister Pierre Paradis wrote to the then federal Minister of the Environment, Jean Charest—who is now the leader of the Quebec Liberal Party and engaged in an election campaign.
Pour notre part, nous croyons que les dispositions actuelles du projet de loi sont loin d'être adéquates pour éliminer toute possibilité de chevauchement et donner ouverture à des accords concrets sur les modalités d'application de nos procédures respectives» (1640) Donc, le 28 février 1992, le ministre de l'Environnement du Québec, Pierre Paradis, a écrit au ministre de l'Environnement de l'époque, Jean Charest, chef actuel du Parti libéral du Québec en campagne électorale, tout cela, renforcé par une motion adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec.

I would also like to remind you that on February 28, 1992, Quebec environment minister Pierre Paradis wrote to the federal environment minister, Jean Charest, to say that he was totally opposed to the process.
D'ailleurs, je vous rappellerai que le 28 février 1992, le ministre de l'Environnement du Québec, M. Pierre Paradis, écrivait au ministre fédéral de l'Environnement, M. Jean Charest, pour lui indiquer qu'il s'opposait totalement à ce processus.

So, by 1980, Quebec had created the BAPE (1555) By 1990, when Bill C-78, the first bill on environmental procedure in Quebec was tabled, Quebec and Robert Bourassa's Liberal government joined forces, and the Minister of the Environment, Pierre Paradis, wrote a letter to the federal Minister of the Environment, Jean J. Charest.
Donc, dès 1980, le Québec se dote du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (1555) Dès 1990, lors du dépôt du premier projet de loi sur le processus environnemental au Québec, le projet de loi C-78, le Québec et le gouvernement libéral de Robert Bourassa se sont unis et le ministre de l'Environnement, M. Pierre Paradis, a écrit une lettre au ministre de l'Environnement du Canada, M. Jean J. Charest.

This is so true that on December 2 of the same year, the Quebec environment minister, David Cliche, wrote to the current federal Minister of the Environment to indicate that there were in fact some inconsistencies between the agreement in principle that was reached and the bill.
C'est tellement vrai que dans la même année, le 2 décembre 1996, le ministre de l'Environnement du Québec, M. David Cliche, a écrit à l'actuel ministre de l'Environnement du Canada pour lui dire qu'effectivement, il y avait une dysfonction entre l'entente de principe qu'il avait signée et le projet de loi.

In 1992, another Quebec Liberal minister, Pierre Paradis, who was then Minister of the Environment and who is not a nasty separatist, said in a letter addressed to his federal counterpart that the bill he was about to introduce contained elements which were a perfect example of totalitarianism and domination by the federal government and that it continued to embitter relations between Quebec and Ottawa (1240) Quebec has already successfully appealed that decision in the Federal Court of Appeal.
En 1992, un autre ministre libéral du Québec, M. Pierre Paradis, ministre de l'Environnement de l'époque, qui lui non plus ne peut pas être taxé de vilain séparatiste, affirmait, dans une lettre à son homologue fédéral, que le projet de loi qu'il s'apprêtait à déposer contenait tous les éléments d'un exemple parfait de totalitarisme et de domination de la part du gouvernement fédéral et que celui-ci continuait d'envenimer les relations entre le Québec et Ottawa (1240) Le Québec en a appelé de cette décision et a gagné en Cour d'appel fédérale.