Traduction de «quebec get away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

Get Away Special
charge utile Get Away Special

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

get-away time
temps de la préparation

Get-away
bouche-trou

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the contaminated dust issue blew up two years ago — the government is still valiantly trying to keep that out of the spotlight — Quebec Stevedoring has always tried to shirk its responsibility and take advantage of a system that lets the company get away with it.
Je rappelle que depuis que l'affaire de la contamination aux poussières a éclaté, il y a deux ans — on continue vaillamment à maintenir cela sous le feu des projecteurs — on a pu voir dans son comportement qu'Arrimage Québec cherchait toujours à se défiler de ses responsabilités et à bénéficier d'un cadre d'impunité.

Mr. Charest, a former Progressive Conservative who has come to Quebec, seemed to want to get away from the equation whereby government revenues, whether from individuals or corporations, are spent on services and generally the revenues pretty much balance out the services provided to the public.
M. Charest, un ancien conservateur qui est arrivé au Québec, semblait vouloir se sortir de l'équation suivante, que les revenus de l'État, qu'ils viennent des individus ou des entreprises, sont dépensés dans des services et, généralement, les revenus équilibrent à peu près les services rendus à la population.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, in view of the discriminatory nature of this tax grab and the fact that the socialist power companies of Ontario and Quebec get away scot free, does the finance minister view this as fair and equitable?
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, étant donné la nature discriminatoire de cette ponction fiscale et le fait que les sociétés d'électricité socialistes de l'Ontario et du Québec s'en tirent à bon compte, le ministre des Finances juge-t-il cette situation juste et équitable?

“He won't get away with it in Quebec.
«Il ne s'en tirera pas avec cela au Québec.

That way we get away from the fortress mentality of Quebec separatism and we build a better Canada for tomorrow.
De cette façon, nous réduirions l'esprit de clocher et le séparatisme québécois, et nous pourrions contribuer à bâtir pour demain un meilleur Canada.