Traduction de «quebec have vigorously » (Anglais → Français) :

Since I have little time left, I will name only a few of them. Claude Ryan, chairman of the no committee during the 1980 referendum and former Leader of the Liberal Party of Quebec; Daniel Johnson, leader of the no committee in 1995 and present leader of the Liberal Party of Quebec; some senators, and among them Jean-Claude Rivest; former Conservative ministers, among them Monique Vézina; reporters who are not always on our side but who have vigorously condemned what the federal government is doing.
Je vais en nommer quelques-uns, compte tenu du temps qui m'est alloué: Claude Ryan, président du comité du non lors du référendum de 1980 et ancien chef du Parti libéral du Québec; Daniel Johnson, président du comité du non en 1995 et chef actuel du Parti libéral du Québec; des sénateurs, en autres, Jean-Claude Rivest; d'anciens ministres conservateurs comme Monique Vézina; des journalistes, qui ne sont pas toujours de notre côté, mais qui ont dénoncé vigoureusement les gestes que le fédéral est en train de poser.

He is now vigorously lobbying the Government of Quebec to have it change some things, but he said that life sentences or coercion would not ensure public safety on the road.
Il fait maintenant beaucoup de lobbying auprès du gouvernement du Québec pour modifier certaines choses. Il me disait que ce n'est pas avec des sentences de prison à vie ou avec des moyens coercitifs qu'on assurera la sécurité des gens sur la route.

Senator Rivest: Madam Minister, it is obvious that you do not have very many thoughts to share with us this morning concerning the very vigorous opposition this draft legislation has met with in Quebec.
Le sénateur Rivest: Madame la ministre, manifestement, vous n'aviez pas tellement de commentaires à partager avec nous ce matin au sujet de la très vive opposition que rencontre votre projet de loi au Québec.

Many large and small economic stakeholders in Quebec have vigorously condemned this measure, which would eliminate all direct subsidies by March 31, 2010.
Cette mesure, qui visait à couper toute subvention directe à l'horizon du 31 mars 2010, a depuis été vigoureusement dénoncée par de nombreux acteurs économiques québécois, et non les moindres.

Of course, since the good economic health of Canada depends in part on a vigorous Quebec economy, good results in Quebec can only have a beneficial impact on the Canadian economy as a whole, where Quebec continues to make a difference (1020) These numbers are impressive, of course, but the reality they represent is even more so.
Bien sûr, comme l'économie du Québec participe à la bonne santé économique du Canada, il est clair que sa bonne performance ne peut qu'entraîner des retombées positives favorables, bénéfiques pour l'ensemble de l'économie canadienne, où là encore, le Québec fait sa marque (1020) Ces chiffres sont éloquents, certes, mais encore moins que la réalité qu'ils traduisent.