Traduction de «quebec simply does » (Anglais → Français) :

Contrary to what the New Democrats seem to believe, Quebec simply does not need the consent of the federal members to take charge of its own destiny and insure the sustainability of its language and culture.
Contrairement à ce que semble croire les néo-démocrates, le Québec n'a tout simplement pas besoin du consentement des députés fédéraux pour se prendre en main et assurer la pérennité de sa langue et de sa culture.

I wonder if the Bloc Québécois' opposition to this bill is not because it simply does not want the Government of Canada to be present in Quebec's regions to work for the welfare of Quebec's communities.
Je me demande si l'opposition du Bloc Québécois à ce projet de loi n'est pas parce qu'il ne veut tout simplement pas que le gouvernement du Canada soit présent dans les régions du Québec, afin de travailler au mieux-être des collectivités du Québec.

[English] Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, when the federal government does the calculation, assuming a full harmonization of the GST and the QST in 1990, using data supplied by Quebec, it still arrives at the conclusion that Quebec simply does not qualify for the adjustment.
[Traduction] L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, quand le gouvernement fédéral effectue les calculs, en partant de l'harmonisation complète de la TPS et de la TVQ en 1990 et en utilisant les données fournies par le Québec, il en arrive encore à la conclusion que le Québec ne remplit pas les conditions exigées pour bénéficier de l'aide à l'adaptation.

We continue to arrive at the conclusion that Quebec simply does not qualify for adjustment assistance.
Nous continuons d'en arriver à la même conclusion, à savoir que le Québec ne remplit pas les conditions exigées pour bénéficier de l'aide à l'adaptation.

After making drastic cuts in transfers to the provinces and threatening the balance in Quebec's education system, the federal government comes up with a wall to wall solution that simply does not suit Quebec.
Après avoir procédé à d'importantes coupures dans les transferts aux provinces et avoir menacé l'équilibre dans le secteur de l'éducation au Québec, le gouvernement fédéral arrive avec sa solution mur à mur qui ne convient tout simplement pas au Québec.