Vertaling van "quebec since september " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, since September 2008, another important issue has been added to the already long list given by the Premier of Quebec, and that is Ottawa's refusal to compensate Quebec for harmonizing the QST and GST.
Monsieur le Président, depuis septembre 2008, un autre important litige s'est ajouté à la liste déjà longue que le premier ministre du Québec donnait, soit celui du refus d'Ottawa de compenser le Québec pour l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.

However, on May Day, he boasted about the 43,000 new jobs created in Quebec since September, a number equal to half of all jobs created in Canada.
Lors de son son passage pour la fête des travailleurs, il s'est gargarisé des 43 000 nouveaux emplois créés depuis septembre dernier au Québec, ce qui représente la moitié de tous les emplois créés au Canada.

(1445) Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I find it difficult to take this question seriously, since we have on the table an offer dated July 19 that was signed by the Government of Quebec, and since September 12, the Government of Quebec has refused to budge.
(1445) L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, j'ai de la difficulté à examiner le culot d'une question pareille quand nous avons une offre depuis le 19 juillet qui a déjà été signée par le gouvernement du Québec, et que c'est le gouvernement du Québec qui refuse de bouger depuis le 12 septembre.

In Quebec, since September 1, 1997, we have had an act similar to Bill C-235.
Au Québec, il existe, depuis le 1 septembre 1997, une loi qui se rapproche sensiblement du projet de loi C-235.

Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, on September 30, Quebec announced the winners of the Ordre du mérite agricole 1999 contest, thus giving recognition to the work of the agricultural producers, artists of the land, who have been feeding Quebec since its beginnings.
Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, le 30 septembre dernier, le Québec dévoilait les grands gagnants du concours de l'Ordre du mérite agricole 1999, reconnaissant ainsi le travail de ces producteurs et productrices, artistes de la terre qui, depuis toujours, nourrissent le Québec.