Traduction de «quebec was isolated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

isolation and cross feed valve control and indication | isolation and crossfeed valve control and indication | isolation and cross-feed valve control and indication
boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption

Association d'isolation du Québec [ AIQ | Association des entrepreneurs en isolation de la Province de Québec ]
Association d'isolation du Québec [ AIQ | Association des entrepreneurs en isolation de la Province de Québec ]

by pass isolator | bypass isolator | by-pass isolator
sectionneur de pontage

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be remembered that following patriation in 1982 of the Constitution, which was not signed by Quebec and where Quebec was isolated, attempts were made to remedy this extraordinary error by the Liberal Party of Canada, but also with several premiers, some of whom are still around today.
Il faut se rappeler qu'à la suite du rapatriement de la Constitution en 1982, qui n'a pas été signée par le Québec, où le Québec a été isolé, ont découlé des tentatives de réparer cette erreur extraordinaire qui a été faite à l'époque par le Parti libéral du Canada, d'ailleurs, mais aussi avec plusieurs premiers ministres provinciaux dont quelques-uns sont encore là aujourd'hui.

Quebec was isolated then and Quebec still is isolated today.
Le Québec était isolé à l'époque et il l'est toujours aujourd'hui.

But apart from this exercise, we always came up against the situation where Quebec was isolated, having come away disappointed from discussions.
Mais en dehors de cet exercice, on s'est toujours trouvé dans une situation où le Québec se trouvait isolé, n'ayant pas obtenu satisfaction lors de discussions.

I must say that this is quite a sensitive issue for Quebecers, as Quebec has been strong-armed many times before, in particular in 1981, by the Prime Minister of the time who was a main player if not the band leader in the patriation of the constitution against Quebec's will, the person responsible for Quebec's isolation.
On a vécu au Québec, et je vous dirais que ces questions sont d'une extrême sensibilité, plusieurs coups de force, en particulier celui de 1981, où même l'actuel premier ministre était un acteur important, sinon l'acteur qui téléguidait le rapatriement de la Constitution à l'encontre du Québec, l'acteur qui a fait en sorte qu'on a isolé le Québec.

Once again Quebec was isolated and once again we saw the current Prime Minister say “Thank you, Clyde” for a job well done.
Encore une fois, le Québec fut isolé, et encore une fois, on vit ce premier ministre intervenir: «Thank you, Clyde» pour services rendus.