Traduction de «quebec were unable » (Anglais → Français) :

I simply said that I was happy to see that, for reasons related to our Canadian or Quebec culture, these women were unable to access education but things were changing, that they were taking charge of their lives.
Je me plaisais à croire que, pour des raisons de culture, canadienne ou québécoise, elles n'avaient pas eu accès à l'éducation et qu'on était en train de pallier cela, car elles se prennent en main.

I find it curious that the MPs and even ministers in the Conservative Party, and therefore in the government, who come from Quebec and who work in Quebec were unable to obtain from their government what seniors everywhere in Quebec are asking for.
Je trouve particulier qu'il y ait dans le Parti conservateur, donc au gouvernement, des députés et même des ministres qui viennent du Québec et qui travaillent au Québec.

We ensured that Quebec's jurisdiction will be respected in terms of Bill C-14, but in terms of another bill relating to the portfolio of a minister from Quebec—even though the minister is from Quebec, or perhaps because he is from Quebec—we were unable to ensure recognition of one very simple principle: respecting Quebec's Civil Code.
En effet, on a réussi à respecter les champs de compétence du Québec dans le projet de loi C-14, alors que pour un autre projet de loi relevant d'un ministre du Québec — même si c'est un ministre qui vient du Québec ou peut-être même parce que c'est un ministre qui vient du Québec —, on ne peut pas faire valoir ce principe tout simple qui est de respecter le Code civil du Québec.

It is an insult, not for us, not for the members of the Bloc Quebecois who were sent here to defend the interests of Quebec, to protect the future of Quebec, but it is an insult for all Quebecers, for all those who are suffering from these policies, for all those who can no longer tolerate that Quebec is unable to go about it alone.
Soyez donc coopératifs, collaborateurs!» C'est une insulte, pas à nous, pas aux députés du Bloc québécois, qui avons été élus pour défendre les intérêts du Québec et défendre que le Québec ait un avenir, mais c'est une insulte à toute la population du Québec, à toutes les personnes qui souffrent de ces politiques, à toutes les personnes qui n'en peuvent plus que le Québec ne soit pas capable de s'organiser lui-même.

Mr. Roy Cullen: It's regrettable, Mr. Marceau, that the Government of Canada and the Government of Quebec were unable to resolve this problem.
M. Roy Cullen: Monsieur Marceau, à mon avis, c'est dommage que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec n'aient pu arriver à résoudre ce problème.