Traduction de «quebec whereby it would have received $328 million » (Anglais → Français) :

Number 66: breach agreement with Quebec whereby it would have received $328 million under Kyoto.
Numéro 66: bris d'entente avec le Québec par laquelle il aurait reçu 328 millions de dollars sous Kyoto.

It would have helped the Government of Quebec go ahead with at least $328 million—and that was a minimum—in projects.
On devait aider le gouvernement du Québec à mettre en avant des projets de l'ordre de 328 millions de dollars — voire plus —, et c'était un minimum.

While the existence of a positive sales price cannot be disputed as regards the original sales agreement of August 2007, according to which LBBW would have paid at least EUR 300 million plus an up-front cash payment for Sachsen LB, it is no longer the case after the December renegotiations, because the Free State of Saxony has provided a guarantee of EUR 2,75 billion and received in return [.] % of the sales price of EUR 328 million (EUR [.] million) in cash plus the revenues resulting from the potential provision (nominal value of EUR [ (> 90)] million) (29).
Alors qu’il est hors de doute que le contrat d’achat initial d’août 2007, aux termes duquel la LBBW avait à verser à la Sachsen LB au moins 300 millions EUR ainsi qu’un paiement compensatoire anticipé en espèces, a permis d’obtenir un prix d’achat positif, tel n’est pas le cas suite aux postnégociations de décembre. En effet, l’État libre de Saxe a fourni une garantie de 2,75 milliards EUR et reçu, en compensation, [.] % du prix de vente de 328 millions EUR, c’est-à-dire [.] millions EUR en espèces plus le montant de la commission de mise à disposition, d’une valeur comptable de [ (> 90)] millions EUR (29).

Mr. Speaker, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities confirmed yesterday that Quebec would not receive any of the $328 million it had asked for to help finance its action plan on climate change.
Monsieur le Président, hier, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a confirmé que Québec n'obtiendrait pas les 328 millions de dollars qu'il réclame pour financer son plan d'action sur les changements climatiques.

Then, Quebec would have received between $40 million and $45 million. Quebec's current share is estimated at $15 million (2010) As for cull cows, the dairy farmers are culling 25% of their herds and only receiving 4% from Ottawa.
Présentement on estime à 15 millions la part qui serait dévolue au Québec (2010) Dans le cas de la vache de réforme, les producteurs bovins réforment 25 p. 100 de leurs troupeaux et ne reçoivent que 4 p. 100 d'Ottawa.

If the budget had not interfered with transfer payments this year, Quebec would have received $300 million more, according to the estimates for transfer payments.
S'il n'y avait pas eu d'intervention, dans le Budget, sur les paiements de transfert cette année, le Québec aurait reçu 300 millions de dollars de plus, d'après les prévisions, au titre des paiements de transfert.