Traduction de «quebecois both asked » (Anglais → Français) :

During question period today, the leader and the House leader of the Bloc Quebecois both asked very relevant questions regarding Bill C-42 and they only got sarcasm in return.
Le chef et le leader parlementaire du Bloc québécois ont posé des questions extrêmement pertinentes à la période des questions orales aujourd'hui concernant le projet de loi C-42, et on n'a eu droit qu'à des sarcasmes.

Mr. Speaker, if the Official Opposition, the Bloc Quebecois, is asking for a royal commission, it is not to delay the work which is to take place at both airports because-let me tell you- Metropolitan Montreal knows only too well the devastating effects of uncertainty about airport development.
Monsieur le Président, si le Bloc québécois, l'opposition officielle, propose une commission royale d'enquête, ce n'est pas pour ralentir les travaux qui doivent être effectués dans les deux aéroports, parce que-permettez-moi de vous le dire- la région de Montréal connaît les effets dévastateurs d'un climat d'incertitude qui entoure le développement des aéroports.

Moreover, since the Prime Minister himself, through his statements and actions, has questioned the CBC's independence, the Bloc Quebecois is asking him to formally recognize the corporation's editorial independence, for both its creative and information services.
De plus, étant donné que par ses déclarations et ses agissements, le premier ministre a lui-même mis en cause l'indépendance de la Société Radio-Canada, le Bloc québécois demande au premier ministre de reconnaître de façon officielle l'indépendance éditoriale de la Société, autant de ses services de création que de ses services d'information.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, yesterday, during oral question period, the leader of Bloc Quebecois and the hon. member for Beauport—Montmorency— Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans both asked questions about an article recently printed in Le Devoir and signed by Marc Lalonde.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, hier, lors de la période des questions orales, le chef du Bloc québécois et le député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans ont posé des questions au sujet d'un article paru récemment dans le quotidien Le Devoir signé par Marc Lalonde.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, since the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois like to quote the supreme court, perhaps I could repeat for them what it said. It said “The referendum result, if it is to be taken as an expression of the democratic will, must be free of ambiguity both in terms of the question asked and in terms of the support it achieves.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le Parti québécois et le Bloc québécois aiment citer la Cour suprême, peut-être que je pourrais dire ceci, qui a été dit par la Cour suprême: «Pour être considérés comme l'expression de la volonté démocratique, les résultats d'un référendum doivent être dénués de toute ambiguïté en ce qui concerne tant la question posée que l'appui reçu.