Traduction de «quebecois is suffering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

Centre québécois de valorisation des biotechnologies [ CQVB | Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies | Centre québécois de valorisation de la biomasse ]
Centre québécois de valorisation des biotechnologies [ CQVB | Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies | Centre québécois de valorisation de la biomasse ]

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

tenant at sufferance
tenant par tolérance

tenancy at sufferance
tenance par tolérance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The previous speaker from the Bloc Quebecois was saying that the average joe, the little guy, the working person, has suffered in all of this.
Le député du Bloc québécois qui a parlé avant moi a indiqué que le commun des mortels, le petit travailleur, avait souffert de tout cela.

As Bloc Quebecois critic, I recognize that merchant mariners have suffered for too long at the hands of government bureaucracy.
En ma qualité de porte-parole du Bloc québécois, je reconnais que les marins de la marine marchande sont depuis trop longtemps victimes de la bureaucratie gouvernementale.

The penalties are much harsher, and the Bloc Quebecois wholeheartedly agrees with that, especially if we take into account the fact that, every year, in Canada, 800,000 persons suffer work related injuries or sickness, 750 of whom died.
Les amendes sont beaucoup plus sévères et le Bloc québécois est tout à fait d'accord avec cela, surtout quand on sait que chaque année au Canada, environ 800 000 personnes sont blessées ou contractent une maladie dans l'exercice de leurs fonctions.

At that time the member for Edmonton Southwest applied some, I would think, rather unparliamentary terms to us, and I quote: ``The Bloc Quebecois is suffering from tribalism, with its constant harangue that certain federal policies are centralist and target Quebec''.
Nous avons dénoncé cette machination jeudi dernier. Notre collègue, le député d'Edmonton-Sud-Ouest, a alors employé à notre égard des qualificatifs qui ne sont pas tellement parlementaires, je suppose, à mon avis en tout cas, et je cite: «Le Bloc québécois souffre de tribalisme, en soutenant constamment que certaines politiques fédérales sont centralisatrices et visent spécifiquement le Québec».

What I want to do is to quickly remind the minister, and everyone else—I hope no one will think we are suffering from collective amnesia—that the Bloc Quebecois position on this 10% rule on individual share ownership was that it was a major point, in order to avoid having an individual or a group of individuals take over control of Air Canada.
Je désire rapidement rappeler au ministre, ainsi qu'à tout le monde—j'espère que personne ne pense que nous souffrons d'amnésie collective—que la position du Bloc québécois vis-à-vis de cette règle de 10 p. 100 en ce qui concerne la propriété individuelle de l'actionnariat à Air Canada était un point majeur dans le but d'éviter une prise de contrôle par un individu ou un groupe d'individus de la compagnie Air Canada.