Traduction de «quest for ways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]
sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

W. whereas the EU, as the leading donor, has the responsibility and the necessary leverage to take a leadership role in the quest for better and innovative ways to meet the needs of, and provide viable long-term solutions for, millions of people affected by conflicts and disasters;
W. considérant que l'Union est le premier bailleur de fonds et qu'elle a, à ce titre, le devoir et les moyens d'assumer un rôle de premier plan dans la recherche de moyens novateurs et plus efficaces de répondre aux besoins de millions de personnes touchées par des conflits et des catastrophes naturelles ainsi que de leur apporter des solutions à long terme;

As the leading donor and key global player in humanitarian action, the EU has both a responsibility and the necessary leverage to take a leadership role in the quest for more efficient and effective ways to meet the needs of those affected by conflicts and disasters.
En tant que principal donateur et acteur majeur de l'action humanitaire dans le monde, l'Union a le devoir et dispose de l'influence nécessaire pour assurer un rôle de premier plan dans la recherche d'une manière plus efficace et plus efficiente de répondre aux besoins des victimes des conflits et des catastrophes naturelles.

I invite the people of Quebec to continue their quest for new ways of improving performance and developing criteria of excellence.
J'invite les Québécoises et les Québécois à maintenir le cap sur la recherche des nouvelles façons de faire en vue d'améliorer leur performance et de développer des critères d'excellence.

I cannot hand it to you, but QUEST has submitted to the Ontario process for looking at the provincial policy statements, and there are a lot of good things about smart growth, et cetera, but they do not go all the way to QUEST.
QUEST a préparé un document — je ne peux pas vous le distribuer — sur la façon dont l'Ontario étudie les énoncés de politiques provinciaux, qui contiennent toutes sortes de bonnes idées sur la croissance intelligente, notamment, mais qui ne sont pas à la hauteur des critères de QUEST.

The programme put forward by the Commission is a response to the need and, in parts, also to the quest for ways to advance technological progress in this sector.
Le programme avancé par la Commission est une réponse aux besoins et, en partie, également à la recherche de moyens d’effectuer des avancées technologiques dans ce secteur.

The meeting intends to put together efforts by the European Commission - which dedicates some €35 million per year to its cultural programme - and the world of European culture in a quest for ways to promote European culture and identity.
Cette rencontre veut unir les efforts du monde de la culture européenne et de la Commission, cette dernière consacrant près de 35 millions d’euros par an à son programme culturel.

I must say, therefore, that what has been done – in terms of the direct legitimacy of the public, the quest for ways of achieving consensus and the management of the institutions and consensus – can be considered to be positive overall.
Je dois donc dire que ce qui a été réalisé - que ce soit par la légitimation directe des citoyens, la recherche des voies de consensus ou la gestion des institutions et du consensus - doit être considéré comme étant positif dans l’ensemble.

A renewed effort to reduce Social Imbalances: As a follow-up to the Rio initiative, the Commission intends that the quest for ways to narrow the gap between rich and poor should be one of the central concerns of the Madrid Summit.
un effort renouvelé de réduction de disparités sociales : dans le prolongement de l'initiative de Rio, la Commission compte faire de la recherche des moyens de réduire le fossé qui sépare les riches des pauvres une des préoccupations centrales du sommet de Madrid.

It provides for ways of redress and is part of a larger quest of Reform to change and update our government institutions to better serve every Canadian.
Ils permettront aussi de redresser la situation. Cette mesure s'inscrit dans le cadre des démarches du Parti réformiste en vue de moderniser les institutions gouvernementales pour mieux servir les Canadiens.