Vertaling van "question about post-secondary education because i found his comments " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I want to ask my colleague a question about post-secondary education because I found his comments to be a little ironic.
Monsieur le Président, je veux poser une question sur l'éducation postsecondaire à mon collègue, car je trouve ses commentaires quelque peu ironiques.

Because we find it indecent to be talking about raising judges' salaries by 13.8% over two years, retroactive to April 1, 1997, when, on the other side of the House, since the Minister of Finance tabled his second budget, in 1995, there is a plan under way to cut back transfer payments to the provinces for welfare, post-secondary education and health.
Pourquoi? Parce qu'on trouve cela indécent de parler d'augmentation de 13,8 p. 100 du salaire des juges sur deux ans, rétroactif au 1 avril 1997, alors que de l'autre côté de la Chambre, depuis 1995, depuis le deuxième budget du ministre des Finances, on a mis en branle un plan de réduction des transferts fédéraux auprès des provinces, transferts qui servent à financer les dépenses des provinces au niveau de l'aide sociale, de l'éducation supérieure et de la santé.

If there are concerns about how much provinces are spending in the area of post-secondary education, again, that really becomes a question for students to raise with their provincial governments, because we do provide funding towards that.
Les étudiants préoccupés par les dépenses provinciales dans l'éducation postsecondaire doivent en parler au gouvernement de leur province, car c'est pour cela que nous versons des fonds.

Having said all of that, it's very apparent that there are polls being done in this country, some of which are being done by the finance department, and what is emerging out of this, and I'm not saying.It's confirmed to me in my riding, because I have to feel that my opinion is not formed exclusively by being a member of this committee, but by being an elected official who talks to people in his riding. What I'm hearing from people is, I think, being reflected in the polls, that in fact people are interested in tax cuts, people are interested in debt reduction, people are interested in health care, people are interested in post-secondary education and doing something about that, but this idea of a children's agenda.I can't find many people buying into it.
Cela dit, il est clair que les sondages qui ont été effectués dans ce pays, certains par le ministère des Finances, montrent que, et je ne veux pas dire.J'en ai eu la confirmation dans ma circonscription, car j'estime que mon opinion ne doit pas être uniquement celle d'un membre de ce comité, mais celle d'un représentant élu qui discute avec les habitants de sa circonscription.Ce que me disent ces personnes, qui se retrouvent dans les sondages, c'est que la population souhaite une réduction des impôts, souhaite une réduction de la dette, souhaite avoir des soins de santé, qu'elle s'intéresse à l'éducation postsecondaire, mais en revanche cette notion de programmes pour l'enfance.Je n'ai pas l'impression que beaucoup de personnes en fassent leur cheval de bataille.

Today, I will try to very quickly make some overview points about accessibility to post-secondary education and then I would be happy to respond to any questions and comments and enter into discussion.
Je vais essayer aujourd'hui de brosser très rapidement un tableau de l'accessibilité aux études postsecondaires, après quoi je me ferai un plaisir de répondre à vos questions ou à vos commentaires et de discuter de ce sujet.