Vertaling van "question debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question for oral answer | question for oral answer with debate
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

Questions to be Debated
Questions à débattre

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Oral Question Nº ...- with/without debate
question orale nº .. - avec/sans débat

questions for oral answer with debate
questions orales avec débat

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaker Francis stated in 1984 that another Minister may answer a supplementary question if the first Minister claims that that Minister is concerned with the subject matter of a question; the redirection must be clearly linked to the answer in the first question (Debates, May 17, 1984, p. 3832).
Le Président Francis a déclaré en 1984 qu’un autre ministre peut répondre à une question supplémentaire si le ministre auquel a été posée la première question est d’avis que la question concerne un autre membre du Cabinet; dans ce cas, il faut que la nature de la réponse à la première question le justifie (Débats, 17 mai 1984, p. 3832).

When the question has been proposed by the Speaker, and, if necessary, read to the House, the House is in possession of the question, debate begins and the House must dispose of the question in one way or another before it can proceed with any other business.
Une fois que la question est proposée par le Président et, au besoin, lue à la Chambre, la Chambre en est saisie, le débat est amorcé et la Chambre doit régler la question d'une manière ou d'une autre avant de pouvoir passer à une autre question.

A key question debated by ministers was how cohesion policy and the Europe 2020 goals should be linked in the future.
L'une des principales questions débattues par les ministres a été celle des liens qu'il faudrait créer à l'avenir entre la politique de cohésion et les objectifs de la stratégie Europe 2020.

Only where questions debated and voted on by the House or committee relate to the private interest of a Member is he or she not permitted to participate.
Il n’est justifié d’empêcher un député de participer à un débat ou à un vote que si les questions à l’étude à la Chambre ou en comité ont un lien avec ses intérêts personnels.

For its part, Parliament acquires an across-the-board right to be informed, and in some cases consulted, to exercise scrutiny (questions, debates) and to adopt the CFSP budget.
Le Parlement européen, de son côté, acquiert de façon générale le droit d'être informé, voire consulté, de contrôle (questions, débats) et de vote du budget PESC.

I asked the following questions in this oral question debate on Wednesday 15 November but at the time I received no reply from the Council, Ms Lehtomaki. I will, therefore, ask them again.
J’ai posé les questions suivantes lors du débat relatif à la question orale citée en objet, le mercredi 15 novembre, mais je n’ai reçu aucune réponse du Conseil, en l’occurrence Mme Lehtomäki.

(EN) This reply is a clarification following to earlier questions debated on 10 April and 3 July 2003.
La présente réponse vient compléter et expliciter celle apportée aux questions posées antérieurement le 10 avril et le 3 juillet 2003.

In political terms, what is at stake is questioning, debating and defining ‘things’ as simple as the democratic legitimacy and the governability of the European Union; also at stake are the aims of the Union and its place in the world, the allocation and the definition of EU competences and their adaptation to the Community acquis, the simplification of the Union’s instruments, its democracy, transparency and efficiency, the role of national parliaments, the efficiency of the decision-making process and the functioning of the institutions in an enlarged Union and the drafting or otherwise, of a European Constitution.
Politiquement, il s’agit de questionner, de débattre et de définir des "choses" aussi simples que la légitimité démocratique et la gouvernabilité de l’Union européenne ; il s’agit encore des objectifs et de la place de l’Union dans le monde, de la répartition et de la définition des compétences de l’Union, de leur ajustement à l’acquis communautaire, de la simplification des instruments de l’Union, de sa démocratie, de sa transparence et de son efficacité, du rôle des parlements nationaux, de l’efficacité du processus de décision et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie, de l’élaboration ou non d’une Constitution européenne.

As regards common security, the gradual extension of the Union's role in this area should be considered, in particular with reference, initially, to issues debated in international organizations: arms control, disarmament and related issues; CSCE matters; certain questions debated in the United Nations, including peace-keeping operations; economic and technological co-operation in the armaments field; co-ordination of armaments export policy, and non- proliferation.
En ce qui concerne la sécurité commune, l'extension progressive du rôle de l'Union dans ce domaine devrait être envisagée notamment pour ce qui est, dans un premier temps, des questions débattues au sein des organisations internationales : contrôle des armements, désarmement et questions connexes ; questions ayant trait à la CSCE ; certaines questions débattues aux Nations Unies, y compris les opérations de maintien de la paix ; coopération économique et technologique dans le domaine des armements ; coordination de la politique en matière d'exportation des armements et non prolifération.