Traduction de «question mark around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

question mark | interrogation mark | interrogation point
point d'interrogation

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

question mark
dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation

question mark
point d'interrogation

marking question
montrer [ question utilisant le procédé de désignation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are asking if people feel secure about their future, the growing costs of access to post-secondary education must put a large question mark around that for many people.
Si vous me demandez si les gens sont sûrs de leur avenir, l'augmentation du coût d'accès à l'enseignement postsecondaire soulève un grand point d'interrogation pour beaucoup de Canadiens.

The debt loads students are carrying and the implications for long-term family financial planning implicit in those debt loads for many people put a question mark around whether they will be able to keep their kids in school.
La lourde dette des étudiants et les répercussions que cela a pour la planification financière familiale à long terme amènent bien des gens à se demander s'ils pourront garder leurs enfants à l'école.

Ms. Janet Lambert: The more there are question marks around the robustness of the patent policy in Canada, the more difficult it becomes to raise capital.
Mme Janet Lambert: Plus la politique canadienne concernant les brevets donne des signes de faiblesse, plus il est difficile de réunir des capitaux au Canada.

Where prices have been going these last couple of days, or last few months, puts a bit of a question mark around it, but we do have an industry that is cost-competitive, and more than cost-competitive, for example, with Venezuelan heavy oil, which is what we directly compete with.
Les changements qui se sont opérés au cours des derniers jours ou des derniers mois relativement aux prix font en sorte que nous nous posons peut-être des questions, mais nous avons néanmoins un secteur qui est plus que concurrentiel du point de vue des coûts, avec par exemple le pétrole lourd du Venezuela, auquel nous faisons directement concurrence.

I think there was a bit of a question mark around the ISR region, the Inuvialuit situation, because although it seems to be a workable model, there are efforts under way to look at reducing the number and complexity of that regulatory regime.
Je pense qu'on s'interroge au sujet de la région désignée des Inuvialuits, car même si cela semble être un modèle fonctionnel, on tente de réduire le nombre et de simplifier ce régime réglementaire.

To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management. The size of the stock is uncertain, the conditions which lead to eel sex determination are not well understood, and whether re-stocked eels will actually become successful spawners is a big question mark, just to name a few.
Pour compliquer davantage une problématique d'ores et déjà complexe, de nombreuses inconnues entourent plusieurs aspects majeurs de la biologie et de la gestion de l'anguille: l'incertitude quant à la taille du stock, le manque de compréhension des conditions qui mènent à la détermination du sexe de l'anguille et le point d'interrogation qui subsiste quant à savoir si les anguilles repeuplées réussiront effectivement à se reproduire, pour n'en citer que quelques-unes.

There are also question marks, though, around subsidiarity, about which there is indeed doubt.
Néanmoins, quelques points d’interrogation subsistent pour le principe de subsidiarité, qui manque en effet de précision.