Vertaling van "question now before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

bring a question before the committee
saisir le comité d'une question

cases or questions before the board
causes ou questions dont est saisi le conseil

question before the House
question dont la Chambre est saisie

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, the Commission cannot now put into question, on the basis of State aid rules, financing measures granted to airport managers before 12 December 2000 (59).
Inversement, la Commission ne peut à présent contester, sur la base des règles en matière d'aides d'État, les mesures de financement accordées aux gestionnaires d'aéroports avant le 12 décembre 2000 (59).

I think that this Brok report has been a practical preparatory stage of the process of setting up the External Action Service but I also believe that we should pause now before we go further and settle important questions before the High Representative Vice-President is in place.
Je crois que ce rapport Brok est une étape préparatoire pratique du processus de mise en place du service européen pour l’action extérieur, mais je pense aussi que nous devons maintenant marquer un temps d’arrêt avant d’aller plus loin et de résoudre les questions importantes avant que le vice-président/haut-représentant n’entre en fonction.

For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?
Pour nous, la question se pose de savoir si cela est réalisable. Puisque nous allons célébrer sous peu les vingt ans de la chute du mur de Berlin, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, quand nous serons en mesure de célébrer le jour qui symbolisera l’union de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud à la Géorgie.

[English] The next question is on Motion No. 2. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe you will find unanimous consent to apply the results of the vote just taken on the question now before the House, except for those members who wish to be recorded as otherwise.
[Traduction] Le vote suivant porte sur la motion n 2. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que vous constaterez qu’il y a consentement unanime pour que le résultat du vote précédent s'applique à la motion dont la Chambre est maintenant saisie, sauf dans le cas des députés qui aimeraient être enregistrés comme ayant voté autrement.

The question now is, what can the international community and ourselves do to bring political stability back to Kenya before the situation deteriorates further?
La question est à présent de savoir ce que la communauté internationale et nous-même pouvons faire pour ramener la stabilité politique au Kenya avant que la situation ne se détériore d’avantage.

Nevertheless, the text now before us remedies these shortcomings by giving the Member States exclusive competence for delineating the functional blocks in question – since these cannot be changed by the EU – and acknowledges the need to ensure that minimum public interest requirements are met.
Néanmoins, le texte qui nous est présenté remédie à ces insuffisances en offrant aux États membres la compétence exclusive pour créer les blocs fonctionnels en question - dans la mesure où l’UE ne peut les modifier - et reconnaît la nécessité de garantir que les exigences minimales d’intérêt public soient satisfaites.

The Hon. the Speaker: The question now before the Senate is the motion by the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Sibbeston, that Bill C-78 be now read the third time.
Son Honneur le Président: Le Sénat est maintenant saisi de la motion proposée par l'honorable sénateur Kirby, appuyée par l'honorable sénateur Sibbeston: Que le projet de loi C-78 soit maintenant lu pour la troisième fois.

The Hon. the Speaker: The question now before the Senate is the motion by Honourable Senator Taylor, seconded by Honourable Senator Finnerty, that the bill be read the third time now.
Son Honneur le Président: Le vote porte sur la motion de l'honorable sénateur Taylor, appuyée par l'honorable sénateur Finnerty: Que le projet de loi soit maintenant lu pour la troisième fois.

The Hon. the Speaker: The question now before the Senate is the motion by the Honourable Senator Bryden, seconded by the Honourable Senator Pearson that Bill C-40 be now read the third time, and the motion in amendment by the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, that -
Son Honneur le Président: Le vote porte sur la motion de l'honorable sénateur Bryden, appuyée par l'honorable sénateur Pearson, tendant à la troisième lecture du projet de loi C-40, et sur les motions d'amendement de l'honorable sénateur Grafstein, appuyées par l'honorable sénateur Joyal, que.

Within my committee, we were unanimous in our discussion of this oral question and also on a motion for a resolution that is now before us.
La délibération sur cette question orale a fait l'unanimité au sein de ma commission, de même qu'a fait l'unanimité une proposition de résolution qui est aujourd'hui sur la table.